1-е послание Тимофею 1 глава » 1 Тимофею 1:14 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Тимофею 1 стих 14

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

СТАНЬТЕ НАШИМ «АНГЕЛОМ»

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 1 Тимофею 1:14 / 1Тим 1:14

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM VIN
благодать же Господа нашего (Иисуса Христа) открылась во мне обильно с верою и любовью во Христе Иисусе.

Благодать же нашего Господа была проявлена во мне во всем ее богатстве вместе с верой и любовью, которая в Иисусе Христе.

Современный перевод РБО RBO-2015

Господь наш щедро излил на меня Свою доброту вместе с верой и любовью через Христа Иисуса.

Излилась на меня безмерная благодать Господа нашего, и обрел я веру и любовь12 во Христе Иисусе.

Но безграничная благодать Господа нашего излилась на меня вместе с верой и любовью, которые мы находим во Христе Иисусе.

Но безграничная благодать Господа нашего излилась на меня вместе с верой и любовью, которые мы находим в Иисусе Христе.

но преизобильно проявилась во мне благодать Господа нашего с верою и любовью во Христе Иисусе.

A благодать нашего Господа была проявлена ко мне во всем ее богатстве, с верой и любовью, которая в Христе Иисусе.

Все пределы превзошла благодать Господа нашего с верой и любовью — той, что во Христе Иисусе.

И вот милость Господа нашего, а с ней — вера и любовь в Помазаннике Иисусе, излилась на меня без всякой меры.

Благодать нашего Господа переполнила меня доверием и любовью, источник которых — Мессия Иисус.

Неисчерпаема благодать Господа нашего — вера и любовь Христа Иисуса.

и благодать Господа нашего Іисуса Христа открылась во мнѣ обильно съ вѣрою и любовію во Христѣ Іисусѣ.

ѹ҆преѹмно́жисѧ же блгдть гд҇а на́шегѡ (ї҆и҃са хр҇та̀) съ вѣ́рою и҆ любо́вїю ѩ҆́же ѡ҆ хр҇тѣ̀ ї҆и҃сѣ.

упреумножися же благодать Господа нашего (Иисуса Христа) с верою и любовию яже о Христе Иисусе.


Параллельные ссылки — 1 Тимофею 1:14

1Кор 15:10; 1Ин 4:10; 1Пет 1:3; 1Фес 5:8; 2Кор 13:13; 2Кор 8:9; 2Тим 1:13; Деян 15:11; Еф 1:7; Еф 1:8; Исх 34:6; Ис 55:6; Ис 55:7; Лк 7:47-50; Откр 22:21; Рим 16:20; Рим 5:15-20.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.