1-е послание Тимофею 3:11

Равно и жены [их должны быть] честны, не клеветницы, трезвы, верны во всем.

Их жены тоже должны быть достойными уважения, не заниматься сплетнями, быть воздержанными и пользоваться во всем доверием.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Женщины тоже должны быть достойные, не сплетницы, не пьяницы, во всем заслуживать доверия.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Нужно также, чтобы и жены их9 были женщинами достойными: не клеветницами и трезвыми, во всём заслуживающими доверия.

Библейской Лиги ERV ERV

Точно так же и женщинам необходимо быть достойными уважения. Они не должны распространять сплетни и клевету, но обязаны быть сдержанными и достойными доверия во всём.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Точно так же женщины-помощницы в церкви должны быть достойны уважения. Они не должны заниматься клеветой и сплетнями, должны быть сдержанны и достойны доверия во всём.

Перевод Десницкого DESP

Такими пусть будут и дьякониссы: почтенные, не сплетницы, мыслящие трезво и верные во всех отношениях.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Нужно также, чтобы жены были с достоинством, не клеветницы, трезвы, верны во всём.

Слово Жизни RSZ

Диакониссы тоже должны быть достойными уважения, не заниматься сплетнями, уметь держать себя в руках и пользоваться во всем доверием.

Открытый перевод OTNT

Женщины-дьяконы также должны быть почтенными, правдивыми, трезвыми, должны хранить истинную веру при всех обстоятельствах.

Еврейский Новый Завет ENT

Кроме того, и жёны их должны иметь добрый нрав, не сплетничать, но быть сдержанными и верными во всём.

Русского Библейского Центра RBC

Точно так же и их жены должны быть нелегкомысленны, не расположены к пересудам, осмотрительны, верны во всем.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Подобнымъ образомъ жены ихъ должны быть честны, не клеветницы, трезвы, вѣрны во всемъ.

Елизаветинская Библия ELZS

Жена́мъ та́кожде чи҄стымъ {чє́стнымъ}, не клевети҄вымъ, (не нава́дницамъ,) тре́звєннымъ, вѣ҄рнымъ во все́мъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Женам такожде чистым, не клеветивым, (не навадницам,) трезвенным, верным во всем.

1-е послание Тимофею 3 стих 11

Сравнение переводов: 1 Тимофею 3:11 / 1Тим 3:11

Параллельные ссылки — 1 Тимофею 3:11

Комментарии — 1 Тимофею 3 глава