Диакон должен быть муж одной жены, хорошо управляющий детьми и домом своим.
Диакон должен быть мужем одной жены, хорошо управлять своими детьми и домочадцами.
Каждый дьякон должен быть мужем одной жены и хорошо справляться с собственными детьми и домом.
Современный перевод РБО
И служители должны быть женаты не больше одного раза и уметь управляться с детьми и домочадцами.
Всякий служитель должен быть мужем одной жены, он должен притом уметь управлять детьми и всем домом своим.
Дьякон должен быть мужем одной жены, хорошо управлять детьми и своим домом.
Мужчины, которые стали особыми слугами в церкви, должны быть верными своим жёнам и хорошо управлять своими детьми и семьями.
Мужчины-помощники в церкви должны иметь одну жену и хорошо управлять своими детьми и семьями.
Диаконы пусть будут мужьями одной жены, хорошо управляющими детьми и собственными домами.
Диакон должен иметь не больше одной жены, хорошо управлять своими детьми и домашними.
Дьякон должен быть женат единожды и умело управлять собственными детьми и домом.
Пусть каждый из диаконов будет верен своей жене и хорошо управляется с детьми и домом.
Дьякон должен быть единожды женат. Ему нужно быть хорошим распорядителем власти над своими детьми и всем домом.
Діаконъ долженъ быть мужъ одной жены, хорошо управляющій дѣтьми и домомъ своимъ:
Діакони да бывають единой жене мужи • Чада добре справующе, и свою челядь •
Дїа́кони да быва́ютъ є҆ди́ныѧ жены̀ мꙋ́жїе, ча̑да до́брѣ пра́вѧще и҆ своѧ̑ до́мы:
Диа́кони да быва́ют еди́ныя жены́ му́жие, ча́да до́бре заступа́юще и своя́ до́мы.