И таких надобно прежде испытывать, потом, если беспорочны, допускать до служения.
Вначале эти люди должны проявить себя в деле, и лишь затем, если они не вызовут нареканий, их можно будет допустить до служения диаконов.
Сначала их следует подвергнуть испытанию, и, если полностью его выдержат, пусть служат дьяконами.
Современный перевод РБО
Их тоже надо предварительно испытать, и, если ничего за ними не обнаружится, то пусть служат.
Но и такие должны прежде показать себя в деле[8] и лишь потом, если безупречны, пусть служат.
Таких сначала испытывайте, потом, если они безукоризненны, допускайте к служению.
Этих людей, так же как и пастырей, необходимо сначала испытать. Если окажется, что на них нет греха, то они смогут стать особыми слугами в церкви.
Эти люди так же, как и пастыри, должны быть сначала подвергнуты испытанию. Если окажется, что они без греха, они могут служить помощниками в церкви.
Но и они пусть подвергаются предварительному испытанию, потом пусть служат, если они безупречны.
Вначале этих людей следует проверить, и если против них не будет найдено ничего порочащего, они могут выполнять служение диаконов.
Все, кто хотят стать дьяконами, должны сначала получить одобрение и лишь после того как безукоризненность их поведения признана несомненной, начинать свое служение.
Необходимо, чтобы сначала они прошли проверку; затем, если не вызовут нарекания, можно назначить их на служение диаконами.
Но и такие лучше пусть сначала покажут себя, а потом, если безупречны, приступают к служению.
И таковыхъ надобно прежде испытывать, потомъ, естьли безпорочны, допускать до служенія.
Сие пакъ да искушаються прежде, потомъ да служать непорочни суще •
И҆ сі́и ᲂу҆́бѡ да и҆скꙋша́ютсѧ пре́жде, пото́мъ же да слꙋ́жатъ, непоро́чни сꙋ́ще.
И си́и у́бо да искуша́ются пре́жде, пото́м же да слу́жат, непоро́чни су́ще.