1-е послание Тимофею 3:8

Диаконы также [должны быть] честны, не двоязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы,

То же самое касается и диаконов[11]. Они должны быть уважаемыми людьми, искренними, не пристрастными к вину и бескорыстными.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Его помощники тоже должны быть люди достойные, не двуличные, не слишком пристрастные к вину, не падкие до наживы;

Под редакцией Кулаковых BTI +

И другие служители6 церкви тоже должны быть людьми достойными, не двуличными, не пристрастными к вину, не корыстолюбивыми,

Библейской Лиги ERV ERV

Точно так же и особым слугам в церкви необходимо быть уважаемыми людьми, слову которых можно доверять. Они не должны увлекаться вином или быть нечестными людьми, пытающимися обогатиться обманным путём.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Точно так же помощники в церкви должны быть уважаемыми людьми, слову которых можно доверять. Они не должны увлекаться вином и не должны быть нечестными людьми, пытающимися обогатиться обманным путём.

Перевод Десницкого DESP

То же и с дьяконами: это должны быть люди почтенные, не двуличные, которые не злоупотребляют вином и не ищут наживы,

Перевод Еп. Кассиана CAS

Нужно, чтобы диаконы были также с достоинством, не двоязычны, не пристрастны к вину, не искали постыдной наживы,

Слово Жизни RSZ

То же самое касается и диаконов. Они должны быть уважаемыми людьми, искренними, не имеющими тяги к вину и бескорыстными.

Открытый перевод OTNT

Дьяконы тоже должны быть людьми почтенными, не двуличными, не слишком падкими до вина, не алчными.

Еврейский Новый Завет ENT

Подобно этому и диаконы также должны быть людьми с добрым нравом, слову которых можно доверять. Они не должны предаваться пьянству и быть корыстолюбивыми.

Русского Библейского Центра RBC

Подобно ему и дьяконы должны быть достойны уважения, правдивы, не склонны к вину, нестяжательны,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Діаконы также должны быть честны, не склонны къ излишеству въ винѣ,

Елизаветинская Библия ELZS

Дїа́конѡмъ та́кожде чи҄стымъ {чє́стнымъ}, не двоѧзы҄чнымъ, не вїнѹ̀ мно́гѹ внима́ющымъ, не скверностѧжа́тєлнымъ,

Елизаветинская на русском ELZM

Диаконом такожде чистым, не двоязычным, не вину многу внимающым, не скверностяжателным,

1-е послание Тимофею 3 стих 8

Сравнение переводов: 1 Тимофею 3:8 / 1Тим 3:8

Параллельные ссылки — 1 Тимофею 3:8

Комментарии — 1 Тимофею 3 глава