1 Тимофею 5:1 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Тимофею 5 стих 1

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 1 Тимофею 5:1 / 1Тим 5:1

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM
Старца не укоряй, но увещевай, как отца; младших — как братьев;

Не делай грубых замечаний старцу,13 с уважением убеждай его так, как ты убеждал бы своего отца. С молодыми людьми говори как с братьями.

Современный перевод РБО RBO-2015

Человека, старшего по возрасту, не отчитывай резко, но убеждай, как отца. С людьми моложе себя разговаривай, как с братьями.

Со старцем всегда будь почтительным и говори с ним,1 как с отцом своим. С теми, кто младше тебя, обходись, как с братьями,

Никогда не груби старшему по возрасту, а взывай к нему, как воззвал бы к отцу. Относись к младшим по возрасту как к братьям,

Никогда не будь резок со старшим по возрасту, а взывай к нему, как воззвал бы к отцу. Относись к младшим по возрасту, как к братьям,

Старца не брани, но увещай, как отца; молодых, как братьев;

Не делай грубых замечаний пожилому человеку, убеждай его так, как ты убеждал бы своего отца. К молодым относись как к братьям.

Кто старше тебя, тех не попрекай, а уговаривай, как отца, а младших – как братьев.

Человека старше тебя не поучай грубо, а почтительно проси, как отца. С младшими обращайся, как с братьями.

Старшего не укоряй, но взывай к нему так, как ты обращался бы к отцу; к юношам относись как к братьям,

Старшего не отчитывай, а проси честью, как отца, ровесников – как братьев,

Старѣйшаго не укоряй, но увѣщавай, какъ отца; а младшихъ, какъ братьевъ; престарѣлыхъ женщинъ, какъ матерей;

Ста́рцѹ не творѝ па́кости, но ѹ҆тѣша́й {ста́рца не ѹ҆корѧ́й, но ѹ҆молѧ́й} ѩ҆́коже ѻ҆тца̀: ю҆́ношы, ѩ҆́коже бра́тїю:

Старцу не твори пакости, но утешай якоже отца: юношы, якоже братию:


Параллельные ссылки — 1 Тимофею 5:1

1Пет 5:1; 1Пет 5:5; 1Пет 5:6; 1Тим 5:17; 1Тим 5:19; 1Тим 5:20; 2Ин 1:1; 2Тим 2:24; 2Тим 2:25; 3Ин 1:1; Деян 14:23; Деян 15:4; Деян 15:6; Деян 20:17; Втор 33:9; Гал 2:11-14; Гал 6:1; Иак 3:17; Иак 5:14; Лев 19:32; Мф 18:15-17; Мф 23:8; Флм 1:10; Флм 1:9; Откр 4:4; Рим 13:7; Тит 1:5; Тит 1:6.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.