1 Тимофею 5:2 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Тимофею 5 стих 2

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 1 Тимофею 5:2 / 1Тим 5:2

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM
стариц — как матерей; молодых — как сестер, со всякою чистотою.

С пожилыми женщинами — как с матерями, а с молодыми — как с сестрами, со всякою чистотою.

Современный перевод РБО RBO-2015

С женщинами старше — как с матерями; с теми, кто моложе — как с сестрами, скромно и целомудренно.

с пожилыми женщинами — как с матерями, с молодыми — как с сестрами. Все увещания твои должны быть чистыми.2

к женщинам старше себя как к матерям, а к женщинам младше себя – уважительно, как к сёстрам.

к женщинам старше себя, как к матерям, а к женщинам младше себя, – как к сестрам, со всей чистотой.

стариц, как матерей; молодых, как сестер, во всякой чистоте.

К пожилым женщинам относись как к матерям, а к молодым – как к сестрам, чтобы твои отношения с ними были чисты.

К женщине старше тебя относись как к матери, а к младшей – как к сестре, всегда храня чистоту.

С женщиной старше тебя веди себя, как с матерью, с младшими – целомудренно, как с сестрами.

к пожилым женщинам – как к матерям, а к молодым – как к сёстрам, с абсолютной чистотой.

Женщин немолодых – как матерей, молодых – как сестер, сердечно и с тактом.

молодыхъ, какъ сестръ, со всякою чистотою.

ста҄рицы, ѩ҆́коже ма́тєри: ю҆́ныѧ, ѩ҆́коже сєстры̀, со всѧ́кою чистото́ю.

старицы, якоже матери: юныя, якоже сестры, со всякою чистотою.


Параллельные ссылки — 1 Тимофею 5:2

1Фес 5:22; 1Тим 4:12; 1Тим 5:3; 2Тим 2:22; Ин 19:26; Ин 19:27; Мф 12:50; Флп 4:8.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.