1-е послание Тимофею 6 глава » 1 Тимофею 6:1 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Тимофею 6 стих 1

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 1 Тимофею 6:1 / 1Тим 6:1

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Рабы, под игом находящиеся, должны почитать господ своих достойными всякой чести, дабы не было хулы на имя Божие и учение.

Новый русский перевод NRT+

Те, кто находится под ярмом рабства, пусть относятся со всем уважением к своим хозяевам, чтобы ни имя Бога, ни наше учение не были опорочены.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Те, что несут на себе ярмо рабства, пусть относятся к своим господам со всевозможным почтением, чтобы не хулилось Божье имя и Его учение.

Под редакцией Кулаковых BTI+

Все, кто живет под игом рабства, должны господ своих считать достойными уважения и во всем его проявлять, дабы не было хулы на имя Божие и учение Его.

Библейской Лиги ERV ERV

Все рабы, трудящиеся под бременем хозяев, должны считать своих хозяев достойными почитания, чтобы имя Божье и наше учение не оказались оклеветанными.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Все рабы, трудящиеся под бременем хозяев-язычников, должны считать своих хозяев достойными почитания, чтобы имя Божье и наше учение не оказались оклеветанными.

Перевод Десницкого DESP

Все, кто несет ярмо рабства, пусть относятся к своим господам со всевозможным почтением, чтобы никому не давать повода поносить имя Божие и наше учение.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Все те, которые, как рабы, находятся под игом, пусть почитают своих господ достойными всякой чести, чтобы имя Божие и учение не подвергались хуле.

Слово Жизни RSZ

Те, кто несет иго рабства, пусть относятся со всем уважением к своим хозяевам, чтобы ни имя Бога, ни наше учение не были опорочены.

Открытый перевод OTNT

Слуги, люди подневольные, должны со всяческим почтением относиться к своим господам, чтобы не навлекать хулы на имя Божье и на учение.

Еврейский Новый Завет ENT

Находящиеся под игом рабства, должны почитать своих хозяев достойными всяческого уважения, чтобы имя Божье и учение не подвергались нападкам.

Русского Библейского Центра RBC

Рабы как люди зависимые должны всячески оберегать честь своих господ, чтобы не было хулы на Божье имя и учение.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Всѣ рабы, подъ игомъ находящіеся, должны почитать господъ своихъ достойными всякой чести; дабы не было хулы на имя Божіе и ученіе.

Елизаветинская Библия ELZS

Є҆ли́цы сѹ́ть под̾ и҆́гомъ рабѝ, свои́хъ госпо́дїй всѧ́кїѧ че́сти да сподоблѧ́ютъ, да и҆́мѧ бж҃їе не хѹ́литсѧ и҆ ѹ҆ч҃нїе.

Елизаветинская на русском ELZM

Елицы суть под игом раби, своих господий всякия чести да сподобляют, да имя Божие не хулится и учение.

Параллельные ссылки — 1 Тимофею 6:1

1Кор 10:32; 1Кор 7:21; 1Кор 7:22; 1Пет 2:12; 1Пет 2:17-20; 1Пет 3:16; 1Тим 5:14; 4Цар 5:13; 4Цар 5:2; 4Цар 5:3; 2Цар 12:14; Деян 10:22; Деян 10:7; Деян 15:10; Кол 3:22-25; Втор 28:48; Еф 6:5-8; Иез 36:20; Иез 36:23; Гал 5:1; Быт 13:7; Быт 13:8; Быт 16:9; Быт 24:12; Быт 24:2; Быт 24:27; Быт 24:35; Ис 47:6; Ис 52:5; Ис 58:6; Лк 17:1; Мал 1:6; Мф 11:30; Мф 11:9; Неем 9:5; Рим 2:24; Тит 2:10; Тит 2:5; Тит 2:8; Тит 2:9.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — 1 Тимофею 6 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Комментарии Баркли
  6. Комментарии Жана Кальвина
  7. Толкования Августина
  8. Толкование Иоанна Златоуста
  9. Толкование Феофилакта Болгарского
  10. Новый Библейский Комментарий
  11. Лингвистический. Роджерс
  12. Комментарии Давида Стерна
  13. Библия говорит сегодня
  14. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.