2-е послание Тимофею 1 глава » 2 Тимофею 1:6 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

2-е послание Тимофею 1 стих 6

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 2 Тимофею 1:6 / 2Тим 1:6

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM VIN
По сей причине напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через моё рукоположение;

По этой причине раздуй пламя твоего дара, который ты получил от Бога через возложение моих рук.

Современный перевод РБО RBO-2015

Вот по этой причине я напоминаю тебе: поддерживай в себе живой огонь Божьего дара, который есть в тебе благодаря возложению моих рук.

Потому и говорю тебе не в первый раз: не дай угаснуть пламени того дара Божия, особого дара служения, которым владеешь ты с тех пор, как я рукоположил тебя.

По этой причине я напоминаю тебе: продолжай разжигать пламя дара Божьего, полученного тобой, когда я возложил на тебя руки.

По этой причине я напоминаю тебе: продолжай поддерживать пламя дара Божьего, полученного тобою, когда я возложил на тебя свои руки.

По этой причине напоминаю тебе возгревать дарование Божие, которое в тебе чрез возложение рук моих.

Воспламеняй в себе дар, который ты получил по милости Бога через возложение моих рук.

Именно поэтому я напоминаю тебе: ты получил Божий дар, когда я возложил тебе на голову руки ­– поддерживай этот огонь!

По этой причине напоминаю тебе: поддерживай пламя [буквально: разжигай, зажигай] Божьего дара, который ты получил через возложение моих рук.

Поэтому я напоминаю тебе, чтобы ты сильнее разжигал пламя Божьего дара, который ты получил от меня через рукоположение.

Заодно напоминаю: не давай остыть в себе Божьему дару, который я сам подтвердил возложением рук.

По сей причинѣ напоминаю тебѣ, чтобъ ты воспламенялъ даръ Божій, который въ тебѣ отъ моего рукоположенія.

Є҆ѧ́же ра́ди вины̀ воспомина́ю тебѣ̀ возгрѣва́ти да́ръ бж҃їй живѹ́щїй въ тебѣ̀ возложе́нїемъ рѹкѹ̀ моє́ю:

Еяже ради вины воспоминаю тебе возгревати дар Божий живущий в тебе возложением руку моею:


Параллельные ссылки — 2 Тимофею 1:6

1Пет 4:10; 1Пет 4:11; 1Фес 5:19; 1Тим 4:14; 1Тим 4:6; 2Пет 1:12; 2Пет 3:1; 2Тим 2:14; 2Тим 4:2; Деян 19:6; Деян 8:17; Деян 8:18; Исх 35:26; Исх 36:2; Евр 6:2; Ис 43:26; Иуд 1:5; Лк 19:13; Мф 25:15; Рим 12:6-8.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.