2-е послание Тимофею 1 глава » 2 Тимофею 1:7 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

2-е послание Тимофею 1 стих 7

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

СТАНЬТЕ НАШИМ «АНГЕЛОМ»

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 2 Тимофею 1:7 / 2Тим 1:7

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM VIN
ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия.

Ведь Бог дал нам не дух страха, а дух силы, любви и благоразумия.

Современный перевод РБО RBO-2015

Ведь Бог дал нам не дух трусости, а дух силы, любви и здравомыслия.

Бог дал нам не духа боязни, но духа силы, любви и самообладания.3

Потому что Дух, которого Бог даровал нам, не заставляет нас испытывать страх, но он – источник силы, любви и самообладания.

Ибо Бог даровал нам не духа боязни, а духа силы, любви и самообладания.

Ибо не дал нам Бог духа боязни, но силы и любви и обладания собой.

Бог ведь дал нам не дух страха, а дух силы, любви и самообладания.

Бог наделил нас духом – и это дух не страха, но силы, любви и благоразумия.

Ведь Бог дал нам не дух трусости, а дух силы, любви и благоразумия.

Ибо Бог дал нам Духа, который вырабатывает [в нас] не робость, а мужество, любовь и силу воли.

Бог наделил нас не робостью, а наоборот, силой духа, любви и воли.

Ибо не духъ боязни далъ намъ Богъ, но духъ силы и любви и здравомыслія.

не бо̀ дадѐ на́мъ бг҃ъ дѹ́ха стра́ха, но си́лы и҆ любвѐ и҆ цѣломдрїѧ.

не бо даде нам Бог духа страха, но силы и любве и целомудрия.


Параллельные ссылки — 2 Тимофею 1:7

1Кор 2:4; 1Ин 4:18; 1Пет 1:22; 2Кор 5:13; 2Кор 5:14; Деян 1:8; Деян 10:38; Деян 20:24; Деян 21:13; Деян 26:11; Деян 26:25; Деян 6:8; Деян 9:22; Кол 1:8; Гал 5:22; Евр 2:15; Лк 10:19; Лк 15:17; Лк 24:49; Лк 8:35; Мих 3:8; Притч 2:7; Притч 8:14; Пс 119:80; Рим 5:5; Рим 8:15; Зах 4:6.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.