Послание к Титу 3:14

Пусть и наши учатся упражняться в добрых делах, [в удовлетворении] необходимым нуждам, дабы не были бесплодны.

Пусть и наши учатся посвящать себя деланию добра ради удовлетворения необходимых нужд других, чтобы их жизнь не была бесплодной.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Пусть и наши усвоят, что надо заниматься добрыми делами и помогать другим в насущных нуждах, тогда жизнь их не будет бесплодной.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Пусть и наши учатся делать добрые дела там, где есть в этом нужда, чтобы не остались они без плода.

Библейской Лиги ERV ERV

Тем самым ты поможешь нашим людям научиться жить с пользой для других, творя добро. Обретя это знание, они смогут оказать помощь всем тем, кто действительно в ней нуждаются.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Наши люди должны научиться творить добро, заботясь о нуждах насущных, чтобы жизнь их не была бесполезной.

Перевод Десницкого DESP

Пусть и люди нашей общины учатся творить добрые дела, смотря по необходимости, а иначе окажется, что они не принесли добрых плодов.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Пусть же и наши учатся быть прилежными к добрым делам, когда этого требует необходимость, чтобы не быть им бесплодными.

Слово Жизни RSZ

Пусть и наши учатся посвящать себя деланию добра ради удовлетворения необходимых нужд других, чтобы их жизнь не была бесплодной.

Открытый перевод OTNT

Пусть и наши учатся преуспевать в хороших делах, восполняя нужды других, чтобы не были бесплодны.

Еврейский Новый Завет ENT

Наши же люди пусть учатся посвящать себя добрым делам, восполняющим истинные потребности, чтобы их усилия не оказались бесплодными.

Русского Библейского Центра RBC

Пусть наши тоже учатся на добрых делах, в которых постоянно есть нужда, а не то будут неплодотворны.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Пусть и наши учатся упражняться въ добрыхъ дѣлахъ, въ удовлетвореніе необходимымъ нуждамъ, дабы не были безплодны.

Елизаветинская Библия ELZS

Да ѹ҆ча́тсѧ же и҆ на́ши дѡ́брымъ дѣлѡ́мъ прилѣжа́ти въ нѹ҄жнаѧ тре́бѡванїѧ, да не бѹ́дѹтъ безпло́дни.

Елизаветинская на русском ELZM

Да учатся же и наши добрым делом прилежати в нужная требования, да не будут безплодни.

Послание к Титу 3 стих 14

Сравнение переводов: Титу 3:14 / Тит 3:14

Параллельные ссылки — Титу 3:14

Комментарии — Титу 3 глава