Послание к Титу 3:7

Синодальный перевод SYN

чтобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни.

Новый русский перевод NRT +

чтобы мы, оправданные Его благодатью, стали наследниками вечной жизни, на которую мы надеемся.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

чтобы мы, оправданные по Его великой доброте, стали наследниками вечной жизни, на которую уповаем.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Теперь, оправданные Его благодатью, мы стали, в согласии с надеждой нашей, наследниками вечной жизни.

Библейской Лиги ERV ERV

чтобы теперь, когда Бог, по благодати Своей великой, объявил нас невинными, мы стали Его наследниками в вечной жизни, как и надеялись.

Cовременный перевод WBTC WBTC

чтобы теперь, когда Бог по благодати Своей великой объявил нас невинными, мы стали Его наследниками в жизни вечной, как и надеялись.

Перевод Десницкого DESP

Его благодать и нас делает праведными наследниками, дает нам надежду на вечную жизнь.

Перевод Еп. Кассиана CAS

чтобы мы, оправданные Его благодатью, стали наследниками в надежде жизни вечной.

Слово Жизни RSZ

чтобы мы, оправданные Его благодатью, стали наследниками вечной жизни, на которую мы надеемся.

Открытый перевод OTNT

чтобы, оправданные Его благодатью мы стали, в надежде, наследниками вечной жизни.

Еврейский Новый Завет ENT

Это было сделано для того, чтобы Бог по своей милости признал нас праведными, и чтобы мы стали наследниками, имеющими конкретную надежду вечной жизни.

Русского Библейского Центра RBC

И мы, оправданные Его благодатью, сделались, в соответствии с нашей надеждой, наследниками вечной жизни.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

дабы оправдавшись Его благодатію, мы по надеждѣ содѣлались наслѣдниками вѣчной жизни.

Елизаветинская Библия ELZS

да ѡ҆правди́вшесѧ блгдтїю є҆гѡ̀, наслѣ҄дницы бѹ́демъ по ѹ҆пова́нїю жи́зни вѣ́чныѧ.

Елизаветинская на русском ELZM

да оправдившеся благодатию его, наследницы будем по упованию жизни вечныя.

Послание к Титу 3 стих 7

Сравнение переводов: Титу 3:7 / Тит 3:7

Параллельные ссылки — Титу 3:7

Комментарии — Титу 3 глава