Библия › Тит Титу 3:7 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Титу 3:7

Подстрочник:
Титу 3:7

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁷

ἵνα чтобы 2443 CONJ

δικαιωθέντες оправданные 1344 V-APP-NPM

τῇ 3588 T-DSF

ἐκείνου Того 1565 D-GSM

χάριτι благодатью 5485 N-DSF

κληρονόμοι наследниками 2818 N-NPM

γενηθῶμεν мы были сделаны 1096 V-AOS-1P

κατ᾽ в 2596 PREP

ἐλπίδα надежде 1680 N-ASF

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

αἰωνίου. вечной. 166 A-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Титу 3:7

Фильтр для номеров: показать скрыть

чтобы, 2443 оправдавшись 1344 Его 1565 благодатью, 5485 мы по 2596 упованию 1680 соделались 1096 наследниками 2818 вечной 166 жизни. 2222

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἵνα 2443 δικαιωθέντες 1344 τῇ 3588 ἐκείνου 1565 χάριτι 5485 κληρονόμοι 2818 γενώμεθα 1096 κατ' 2596 ἐλπίδα 1680 ζωῆς 2222 αἰωνίου 166

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁷ ινα 2443 CONJ δικαιωθεντες 1344 V-APP-NPM τη 3588 T-DSF εκεινου 1565 D-GSM χαριτι 5485 N-DSF κληρονομοι 2818 N-NPM γενηθωμεν 1096 V-AOS-1P κατ 2596 PREP ελπιδα 1680 N-ASF ζωης 2222 N-GSF αιωνιου 166 A-GSF

+ Синодальный текст / Титу 3:7

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Титу 3:7

δικαιωθέντες aor.* pass.* part.* от δικαιόω (G1344) объявлять праведным, оправдывать (Рим 2:13; 5:1). Либо temp.* part.* («после оправдания»), либо причинное («так как мы были оправданы»).
κληρονόμος (G2818) наследник.
γενηθῶμεν aor.* conj.* pass.* от γεννάω (G1080) рождаться. Conj.* с ἵνα (G2443) выражает результат или цель. Попытку объяснить это учение в свете трудов Филона Александрийского см.* в Stephen Charles Mott, “Greek Ethics and Christian Conversion: The Philonic Background of Titus II 10−14 and III 37”, Nov T* 20 (1978): 22−48.