Филимону 1:2 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Филимону 1 стих 2

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Филимону 1:2 / Флм 1:2

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM
и Апфии, (сестре) возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:

сестре Апфии и соратнику1 нашему Архиппу, а также церкви, которая встречается в твоем доме.

Современный перевод РБО RBO-2015

а также сестре Апфии, нашему соратнику Архиппу и церкви, что собирается у тебя дома.

сестре1 Апфии, и Архиппу, также доброму сподвижнику нашему, и церкви, что собирается в доме твоем:

а также Апфии, сестре нашей, Архиппу, нашему сотоварищу по трудам, и церкви, которая собирается в доме твоём.

а также Апфии, сестре нашей, Архиппу, нашему сотоварищу по трудам, и церкви, что в доме твоём.

и Апфии сестре и Архиппу, соратнику нашему, и церкви, собирающейся в твоем доме,

сестре Aпфии и соратнику нашему Aрхипу, а также общине, которая встречается в твоем доме.

и сестре Апфии, и соратнику нашему Архиппу, и всей церкви, собранной у вас дома:

Шлём привет также нашей сестре Апфии, сподвижнику Архиппу и всей общине твоего дома.

а также сестре Апфии, нашему соратнику Архипу и общине, собирающейся в вашем доме:

И нашей сестре Апфии, нашему сподвижнику Архипу и церкви, что собирается под твоим кровом:

и Аппіѣ сестрѣ возлюбленной, и Архиппу сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:

и҆ а҆пфі́и сестрѣ̀ возлю́бленнѣй, и҆ а҆рхі́ппѹ сово́инственникѹ на́шемѹ, и҆ дома́шней твое́й цр҃кви:

и апфии сестре возлюбленнеи, и архиппу совоинственнику нашему, и домашней твоей Церкви:


Параллельные ссылки — Филимону 1:2

Кол 4:17; Флп 2:25; 2Тим 2:3,4; Рим 16:5; 1Кор 16:19; Кол 4:15.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.