Послание к Филимону 1:2

и Апфии, (сестре) возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:

сестре Апфии и соратнику[1] нашему Архиппу, а также церкви, которая встречается в твоем доме.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

а также сестре Апфии, нашему соратнику Архиппу и церкви, что собирается у тебя дома.

сестре1 Апфии, и Архиппу, также доброму сподвижнику нашему, и церкви, что собирается в доме твоем:

а также Апфии, сестре нашей, Архиппу, нашему сотоварищу по трудам, и церкви, которая собирается в доме твоём.

а также Апфии, сестре нашей, Архиппу, нашему сотоварищу по трудам, и церкви, что в доме твоём.

и сестре Апфии, и соратнику нашему Архиппу, и всей церкви, собранной у вас дома:

и Апфии сестре и Архиппу, соратнику нашему, и церкви, собирающейся в твоем доме,

сестре Aпфии и соратнику нашему Aрхипу, а также общине, которая встречается в твоем доме.

Шлём привет также нашей сестре Апфии, сподвижнику Архиппу и всей общине твоего дома.

а также сестре Апфии, нашему соратнику Архипу и общине, собирающейся в вашем доме:

И нашей сестре Апфии, нашему сподвижнику Архипу и церкви, что собирается под твоим кровом:

и Аппіѣ сестрѣ возлюбленной, и Архиппу сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:

и҆ а҆пфі́и сестрѣ̀ возлю́бленнѣй, и҆ а҆рхі́ппѹ сово́инственникѹ на́шемѹ, и҆ дома́шней твое́й цр҃кви:

и апфии сестре возлюбленнеи, и архиппу совоинственнику нашему, и домашней твоей Церкви:

Послание к Филимону 1 стих 2