Послание к Евреям 11:28

Верою совершил он Пасху и пролитие крови, дабы истребитель первенцев не коснулся их.

Верой он совершил Пасху с окроплением дверных косяков кровью, чтобы губитель первенцев не прикоснулся к семьям[116] израильтян.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Благодаря вере он установил Пасху и окропление кровью, чтобы Ангел-Губитель не тронул первенцев израильтян.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Он верил — и совершил Пасху. Повелел он тогда окропить кровью двери каждого дома, чтобы тот, кто истреблял первенцев, не тронул их.

Библейской Лиги ERV ERV

С верой Моисей приготовился к празднованию Пасхи и окропил дверные косяки кровью, чтобы Губитель не смог тронуть никого из израильских первенцев.

Cовременный перевод WBTC WBTC

С верой он совершил пасху и окропил всё кровью, чтобы погубитель младенцев не смог тронуть никого из израильских первенцев.

Перевод Десницкого DESP

Вера позволила ему совершить Пасху и пролить кровь, чтобы ангел-губитель не коснулся израильских первенцев.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Верою совершил он Пасху и кропление кровью, чтобы истребитель первенцев не коснулся их.

Слово Жизни RSZ

Верой он совершил Пасху, и окропив дверные косяки кровью, чтобы губитель первенцев не прикоснулся к семьям израильтян.

Открытый перевод OTNT

Верою он совершил Пасху, окропив дверные косяки кровью, чтобы губитель первенцев не тронул израильтян.

Еврейский Новый Завет ENT

Благодаря доверию [Богу], он исполнил все предписания, относящиеся к Пасхе, в том числе о помазании кровью, чтобы Поражающий первенцев не тронул первенцев Израиля.

Русского Библейского Центра RBC

Верой совершил он Пасху и окропление кровью, чтобы ангел смерти не тронул первенцев израильтян.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Вѣрою совершилъ онъ Пасху и пролитіе крови, дабы истребитель первенцевъ, не коснулся ихъ.

Елизаветинская Библия ELZS

Вѣ́рою сотворѝ па́схѹ и҆ проли́тїе кро́ве, да не погѹблѧ́ѧй перворождє́ннаѧ ко́снетсѧ и҆́хъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Верою сотвори пасху и пролитие крове, да не погубляяй перворожденная коснется их.

Послание к Евреям 11 стих 28

Сравнение переводов: Евреям 11:28 / Евр 11:28

Параллельные ссылки — Евреям 11:28

Комментарии — Евреям 11 глава