Верою перешли они Чермное море, как по суше, — на что покусившись, Египтяне потонули.
Верой народ перешел Красное море[117], как по суше; когда же египтяне попытались сделать то же самое, они утонули[118].
Вера дала им перейти Красное море словно посуху, а когда то же попытались сделать египтяне, они утонули.
Современный перевод РБО
Благодаря вере они перешли Красное море, как посуху, в то время как египтяне, попытавшись сделать то же самое, утонули.
И израильтяне верили — потому и перешли посуху Красное море,[18] египтяне же, вознамерившись сделать то же, были накрыты[19] волнами.
Верой они перешли Красное море как по суше, — отчего египтяне утонули, попытавшись перейти так же.
С верой израильтяне пересекли Красное море, словно сушу; когда же египтяне попробовали сделать то же самое, море поглотило их.
С верой пересекли израильтяне Красное Море, словно сушу; когда же египтяне попробовали сделать то же, но утонули.
Верою перешли они Чермное море, как по суше, на что покусившись, Египтяне были поглощены.
Верой народ перешел Красное море, как по суше; когда же египтяне попытались сделать то же самое, они утонули.
Верой народ перешел Красное море, как по суше; когда же египтяне попытались сделать то же самое, они утонули.
Благодаря доверию [Богу], они перешли Красное море, как по суше; когда же египтяне захотели сделать то же самое, море поглотило их.
Верой прошел народ по Красному морю как по суху. Зато море поглотило пустившихся следом египтян.
Вѣрою они перешли чермное море, какъ по сушѣ; на что покусившись Египтяне, потонули.
Верою проидоша Чермное море, яко по суху земли, егоже покусивше Египтяне, истопишеся •
Вѣ́рою преидо́ша чермно́е мо́ре а҆́ки по сꙋ́сѣ землѝ: є҆гѡ́же и҆скꙋше́нїе прїе́мше є҆гѵ́птѧне и҆стопи́шасѧ.
Ве́рою преидо́ша Чермно́е мо́ре а́ки по су́се земли́, его́же искуше́ние прие́мше Еги́птяне истопи́шася.