другие испытали поругания и побои, а также узы и темницу,
Иные терпели насмешки и побои, а также цепи и темницу.
Другие испытали насмешки и побои, даже цепи и тюрьмы,
Современный перевод РБО
Другие же испытали на себе издевательства и побои, даже цепи и тюремные решетки.
Многие претерпели надругательства и побои, были закованы в кандалы и брошены в тюрьмы.
Другие прошли через издевательства и побои, а также через оковы и тюрьму,
Некоторым пришлось вытерпеть насмешки и битьё кнутом, другие же были закованы в цепи и брошены в тюрьмы.
Некоторым пришлось вытерпеть насмешки и битьё кнутом, другие же были закованы в цепи и брошены в тюрьмы.
Иные же испытали поругания и побои, а также узы и заключение,
Третьи терпели насмешки и побои, кандалы и тюрьму.
Другие же испытали на себе издевательства и побои, даже цепи и тюремные решетки.
Другие терпели насмешки и побои, затем оковы и заточение.
другіе были подвергаемы посмѣянію и побоямъ, также узамъ и темницѣ;
Другие прошли испытание шутовским глумлением, плетью, а то и оковами и тюрьмой.
Друзіи пакъ руганиемъ, и ранами покушени быша, еще же и узами, и темницами •
дрꙋзі́и же рꙋга́нїемъ и҆ ра́нами и҆скꙋше́нїе прїѧ́ша, є҆ще́ же и҆ ᲂу҆́зами и҆ темни́цею,
Друзи́и же руга́нием и ра́нами искуше́ние прия́ша, еще́ же и уз, и темни́ц.