Откровение Иоанна 1 глава » Откровение 1:2 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Откровение Иоанна 1 стих 2

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Откровение 1:2 / Откр 1:2

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM VIN
который свидетельствовал слово Божие, и свидетельство Иисуса Христа и что он видел.

и сейчас Иоанн как свидетель рассказывает обо всем, что он видел, — это слово Божье и свидетельство Иисуса Христа.1

Современный перевод РБО RBO-2015

Иоанн и засвидетельствовал Слово Бога и свидетельство Иисуса Христа — все то, что он увидел.

дабы как свидетель поведал я народу Божьему обо всем, что видел и слышал: о слове Божием и об истине, Иисусом Христом возвещенной.4

Иоанн подтверждает всё, что видел. Это — послание Бога и свидетельство Иисуса Христа.

Иоанн подтверждает всё, что видел. Это — послание Божье и свидетельство Иисуса Христа.

который засвидетельствовал слово Божие и свидетельство Иисуса Христа: всё, что он видел,

и Иоанн рассказывает сейчас как свидетель обо всем, что он видел, — это слово Божье и свидетельство Иисуса Христа.

который засвидетельствовал слово Бога и свидетельство Иисуса Помазанника, и всё, что увидел.

который свидетельствует о Божьем Слове и свидетельстве Мессии Иисуса, обо всём, что увидел.

И Иоанн из первых рук передал всем Слово Божье и свидетельство Иисуса Христа — все, что увидел.

который свидѣтельствовалъ слово Божіе, и свидѣтельство Іисусь-Христово, и что онъ видѣлъ.

и҆́же свидѣ́телствова сло́во бж҃їе и҆ свидѣ́телство ї҆и҃съ хр҇то́во, и҆ є҆ли҄ка ви́дѣ.

иже свидетелствова слово Божие и свидетелство Иисус Христово, и елика виде.


Параллельные ссылки — Откровение 1:2

1Кор 1:6; 1Кор 2:1; 1Ин 1:1; 1Ин 4:14; 1Ин 5:7-11; 3Ин 1:12; Деян 22:15; Деян 26:16; Деян 4:20; Ин 1:32; Ин 12:17; Ин 19:35; Ин 21:24; Ин 3:11; Откр 1:19; Откр 1:9; Откр 12:11; Откр 12:17; Откр 6:9.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.