Откровение Иоанна 1 глава » Откровение 1:2 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Откровение 1:2

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Откровение 1:2 / Откр 1:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὃς который 3739 R-NSM
ἐμαρτύρησεν засвидетельствовал 3140 V-AAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
μαρτυρίαν свидетельство 3141 N-ASF
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM
ὅσα сколькое 3745 K-APN
εἶδεν. увидел. 1492 V-2AAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 1:2

который 3739 свидетельствовал 3140 слово 3056 Божие 2316 и 2532 свидетельство 3141 Иисуса 2424 Христа 5547 и 5037 что 3745 он видел. 1492

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὃς 3739 ἐμαρτύρησεν 3140 τὸν 3588 λόγον 3056 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 τὴν 3588 μαρτυρίαν 3141 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 ὅσα 3745 τε 5037 εἶδεν 1492

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ος 3739 R-NSM εμαρτυρησεν 3140 V-AAI-3S τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM και 2532 CONJ την 3588 T-ASF μαρτυριαν 3141 N-ASF ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM οσα 3745 K-APN ειδεν 1492 V-2AAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 1:2

ἐμαρτύρησεν aor.* ind.* act.* от μαρτυρέω (G3140) свидетельствовать, нести свидетельство, давать информацию о человеке или событии, которых говорящий хорошо знает (LN*, 1:418; DLNT*, 1204−5). Aor.* может быть обобщ.* и относиться либо к прошлому свидетельству Иоанна, либо к событиям книги Откровения в совокупности; или же это может быть эпистолярный aor.* (Thomas*; AASS*, 40).
εἶδεν aor.* ind.* act.* от ὁράω (G3708) видеть. Обобщ.* aor.* подводит итог всего, что он видел.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Откр 1:2 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.