Откровение 1:4 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Откровение Иоанна 1 стих 4

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: Откровение 1:4 | Откр 1:4


Иоанн – семи церквам, находящимся в Асии: благодать вам и мир от Того, Который есть и был и грядет, и от семи духов, находящихся перед престолом Его,

От Иоанна семи церквам в провинции Азия.b Благодать и мир вам от Того, Кто есть, Кто был и Кто придет, и от семи духов, находящихся у Его трона,

RBO-2015

Иоанн – семи Церквам в Азии. Благодать вам и мир от Того, кто есть, был и придет, и от семи духов, что у престола Его,

Иоанн семи церквам в Асии: благодать вам и мир от Того, Кто есть и Кто был и Кто грядет, и от семи духов, которые пред престолом Его,

От Иоанна к семи церквям, находящимся в Азии. Благодать вам и мир от Бога, Который есть, был и грядёт, и от семи духов, которые перед престолом Его,

От Иоанна к семи церквам, находящимся в провинции Азии. Мир и благодать вам от Бога, Который есть, был и грядёт, и от семи духов, что перед престолом Его,

Иоанн – семи церквам в Асии: благодать вам и мир от Того, Кто 'воистину' существует, Кто был и грядет; от семи также духов, что перед престолом Его;

Иоанн – семи церквам в Азии: милость вам и мир от Того, кто есть – и был – и придет, и от семи духов у Его престола,

От Иоанна семи церквам в Aсии. Благодать и мир вам от того, кто есть, кто был и кто будет, и от семи духов, находящихся у Его трона,

Иоанн семи церквям в Азии: благодать вам и мир от Того, Кто есть и Кто был и Кто грядет, и от семикратного Духа, что перед престолом Его,

От: Иоанна. Кому: семи мессианским общинам в Асийской провинции: Благоволение и мир вам от Того, Кто есть, был и грядёт; от семисложного Духа, находящегося перед Его троном;


← Откр 1:3 выбрать Откр 1:5 →

Параллельные ссылки – Откровение 1:4

1Кор 1:3; 1Кор 12:4-13; 1Пет 1:1; 1Пет 1:2; 2Кор 1:2; Деян 19:10; Исх 3:14; Евр 1:10-13; Евр 13:8; Ис 41:4; Ис 57:15; Иак 1:17; Ин 1:1; Мих 5:2; Пс 102:25-27; Пс 90:2; Откр 1:8; Откр 3:1; Откр 4:5; Откр 5:6; Откр 1:1; Откр 1:11; Откр 1:20; Откр 2:1; Откр 2:12; Откр 2:18; Откр 2:8; Откр 3:1; Откр 3:14; Откр 3:7; Рим 1:7; Зах 3:9; Зах 4:10; Зах 6:5.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | Откровение 1:4

Иоанн 2491 семи 2033 церквам, 1577 находящимся 3588 в 1722 Асии: 773 благодать 5485 вам 5213 и 2532 мир 1515 от 575 Того, Который 3588 есть 3801 и 2532 был 2258 и 2532 грядет, 2064 и 2532 от 575 семи 2033 духов, 4151 находящихся 2076 перед 1799 престолом 2362 Его, 846

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἰωάννης 2491 ταῖς 3588 ἑπτὰ 2033 ἐκκλησίαις 1577 ταῖς 3588 ἐν 1722 τῇ 3588 Ἀσίᾳ 773 χάρις 5485 ὑμῖν 5213 καὶ 2532 εἰρήνη 1515 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 3588 ὢν 5607 καὶ 2532 3588 ἦν 2258 καὶ 2532 3588 ἐρχόμενος 2064 καὶ 2532 ἀπὸ 575 τῶν 3588 ἑπτὰ 2033 πνευμάτων 4151 3739 ἐστιν 2076 ἐνώπιον 1799 τοῦ 3588 θρόνου 2362 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

ιωαννης 2491 N-NSM ταις 3588 T-DPF επτα 2033 A-NUI εκκλησιαις 1577 N-DPF ταις 3588 T-DPF εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ασια 773 N-DSF χαρις 5485 N-NSF υμιν 5213 P-2DP και 2532 CONJ ειρηνη 1515 N-NSF απο 575 PREP ο 3588 T-NSM ων 5607 V-PXP-NSM και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM ην 2258 V-IXI-3S και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM ερχομενος 2064 V-PNP-NSM και 2532 CONJ απο 575 PREP των 3588 T-GPN επτα 2033 A-NUI πνευματων 4151 N-GPN α 3739 R-NPN ενωπιον 1799 ADV του 3588 T-GSM θρονου 2362 N-GSM αυτου 846 P-GSM

Подстрочный перевод Винокурова | Откровение 1:4

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM
ταῖς  3588 T-DPF
ἑπτὰ семи 2033 A-NUI
ἐκκλησίαις церквам 1577 N-DPF
ταῖς  3588 T-DPF
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
Ἀσίᾳ· Азии; 773 N-DSF
χάρις благодать 5485 N-NSF
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
καὶ и 2532 CONJ
εἰρήνη мир 1515 N-NSF
ἀπὸ от 575 PREP
 3801 T-NSM
ὢν Сущего 3801 V-PAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
 3588 T-NSM
ἦν Бывшего 3739 V-IAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
 3588 T-NSM
ἐρχόμενος, Приходящего, 2064 V-PNP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀπὸ от 575 PREP
τῶν  3588 T-GPN
ἑπτὰ семи 2033 A-NUI
πνευμάτων ду́хов 4151 N-GPN
которые 3739 R-NPN
ἐνώπιον перед 1799 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
θρόνου престолом 2362 N-GSM
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM




2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.