Откровение Иоанна 17:1

Синодальный перевод SYN

И пришел один из семи Ангелов, имеющих семь чаш, и, говоря со мною, сказал мне: подойди, я покажу тебе суд над великою блудницею, сидящею на водах многих;

Новый русский перевод NRT +

Один из семи ангелов, у которых было семь чаш, подошел ко мне и сказал: — Подойди, я покажу тебе, как будет наказана великая блудница, сидящая на многих водах[130].

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Пришел один из семи ангелов — тех, у которых были семь сосудов, и заговорил со мной: «Смотри, я покажу тебе, какая кара ждет Великую Развратницу, сидящую у многих рек.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Ко мне подошел один из тех семи ангелов, у которых были семь чаш, и сказал: «Иди сюда, я покажу тебе суд1 над великой блудницей, сидящей на водах больших.

Библейской Лиги ERV ERV

Тогда один из семи Ангелов с семью чашами подошёл ко мне и сказал: «Пойдём, я покажу тебе, какое наказание послано великой блуднице, которая сидит над многими водами.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И тогда один из семи ангелов с семью чашами подошёл ко мне и сказал: "Пойдем, я покажу тебе, какое наказание послано великой блуднице, что сидит над многими водами.

Перевод Десницкого DESP

Подошел один из семерых ангелов, у которых семь чаш, и заговорил со мной: — Смотри, я покажу тебе, как будет осуждена великая блудница, сидящая на водах многих.

Перевод Еп. Кассиана CAS

И пришел один из семи ангелов, имеющих семь чаш, и говорил со мной и сказал: иди сюда, я покажу тебе суд над блудницей великой, сидящей на водах многих,

Слово Жизни RSZ

Один из семи ангелов, у которых было семь чаш, подошел ко мне и сказал: — Подойди, я покажу тебе, как будет наказана великая развратница, сидящая на многих водах.

Открытый перевод OTNT

И пришел один из семи ангелов, имеющих семь чаш, и заговорил со мной так: — Иди сюда, и покажу тебе суд над развратницей великой, сидящей на водах многих,

Еврейский Новый Завет ENT

Затем подошёл один из ангелов с семью чашами и сказал мне: "Пойдём, я покажу тебе суд над великой блудницей, сидящей у многих вод.

Русского Библейского Центра RBC

Пришел один из тех семи ангелов, у которых было семь чаш, и заговорил со мной. Он сказал: «Пойдем, покажу тебе, что получила великая шлюха, сидящая на многих реках.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И пришелъ одинъ изъ седми Ангеловъ имѣющихъ седмь чашъ, и говоря со мною, сказалъ мнѣ: поди, я покажу тебѣ судъ надъ великою блудницею, сидящею на водахъ многихъ;

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ прїи́де є҆ди́нъ ѿ седмѝ а҆́гг҃лъ и҆мѹ́щихъ се́дмь фїа́лъ, и҆ глаго́ла со мно́ю, глаго́лѧ мѝ: прїидѝ, да покажѹ́ ти сѹ́дъ любодѣ́йцы вели́кїѧ, сѣдѧ́щїѧ на вода́хъ мно́гихъ:

Елизаветинская на русском ELZM

И прииде един от седми ангел имущих седмь фиал, и глагола со мною, глаголя ми: прииди, да покажу ти суд любодейцы великия, седящия на водах многих:

Откровение Иоанна 17 стих 1

Сравнение переводов: Откровение 17:1 / Откр 17:1

Параллельные ссылки — Откровение 17:1

Комментарии — Откровение 17 глава