и на челе её написано имя: тайна, Вавилон великий, мать блудницам и мерзостям земным.
На лбу у неё написано имя, имеющее тайное значение: «ВЕЛИКИЙ ВАВИЛОН, МАТЬ БЛУДНИЦ И МЕРЗОСТЕЙ ЗЕМЛИ».
На лбу у нее надпись (тут тайна!): «Великий Вавилон, мать всех блудниц и мерзостей земных».
Современный перевод РБО
На лбу у нее написано имя, и оно тайна: ВАВИЛОН, ВЕЛИКАЯ СТОЛИЦА, МАТЬ РАЗВРАТНИЦ И МЕРЗОСТЕЙ ЗЕМЛИ.
На лбу было написано у нее таинственное имя: «ВАВИЛОН[3] ВЕЛИКИЙ, МАТЬ БЛУДНИЦАМ И МЕРЗОСТЯМ ЗЕМНЫМ»
На её лбу было написано таинственное имя: «Вавилон — великая столица, мать земных развратниц и мерзостей земли».
На лбу у неё было начертано имя с тайным значением: «великий город Вавилон, мать блудниц и всякой мерзости на земле».
На лбу у неё было начертано имя с тайным значением: "Великий город Вавилон, мать блудниц и всяческой мерзости на земле".
И на лбу её имя написанное, тайна: Вавилон великий, мать блудницам и мерзостям земным.
На лбу у нее написано имя, имеющее тайное значение: "Великий Вавилон — мать развратниц и мерзостей земли".
и на лбе ее имя написанное: тайна, Вавилон великий, мать развратниц и мерзостей земли.
На лбу у неё было написано имя, имеющее тайный смысл: ВАВИЛОН ВЕЛИКИЙ, МАТЬ БЛУДНИЦАМ И НЕПРИСТОЙНОСТЯМ ЗЕМНЫМ
И на челѣ ея написано имя: Тайна; Вавилонъ великій, мать блудницамъ и мерзостямъ земнымъ.
На лбу у нее — имя и тайна имени: «Великая столица Вавилон. Мать распутниц и мерзостей на земле».
и҆ на челѣ̀ є҆ѧ̀ напи́сано и҆́мѧ: та́йна, вавѷлѡ́нъ вели́кїй, ма́ти любодѣ́йцамъ и҆ ме́рзостемъ зє́мскимъ.
И на челе́ ея́ напи́сано и́мя: та́йна, Вавило́н вели́кий, ма́ти любоде́йцам и ме́рзостем зе́мским.