и свет светильника уже не появится в тебе; и голоса жениха и невесты не будет уже слышно в тебе: ибо купцы твои были вельможи земли, и волшебством твоим введены в заблуждение все народы.
Никогда уже не будет гореть в тебе свет светильника, не будет слышно голосов жениха и невесты. Твои купцы были господами на земле, и все народы были обмануты твоим колдовством.
Больше не будет у тебя заметен свет светильника, голос жениха и невесты больше у тебя не прозвучат — а ведь твои купцы были земными вельможами, а твое колдовство сбивало с пути все народы.
Современный перевод РБО
Света светильника в городе больше никто не увидит. Голосов жениха и невесты больше никто не услышит. Потому что купцы твои были вельможами мира; потому что ввело в обман все народы твое чародейство;
Не будут уже светильники светить в тебе, и голосов жениха и невесты не будет слышно в тебе. И всё потому, что выше всех считали себя купцы твои на земле,[11] потому что чародейством твоим обмануты были все народы.
И уже не появится в тебе свет от светильника. И уже не будет слышно в тебе голосов жениха и невесты. Потому что твои торговцы были знатными людьми на земле. Все народы были введены в заблуждение твоим колдовством.
Никогда не засветится светильник, никогда не будут больше слышны голоса женихов и невест. Твои торговцы были великими этого мира. Все народы были обмануты твоим колдовством.
Никогда не засветится светильник, никогда не будут больше слышны голоса женихов и невест. Торговцы твои были великими мира сего. Все народы были обмануты твоим колдовством.
и свет светильника уже не будет светить в тебе, и голоса жениха и невесты уже не услышат в тебе, потому что купцы твои были вельможами земли, потому что волшебством твоим были обмануты все народы.
Никогда уже не будет гореть в тебе свет светильника, не будет слышно голосов жениха и невесты. Твои купцы были господами на земле, и все народы были очарованы твоим колдовством.
и свет от светильника не будет светить уже в тебе, и голоса жениха и невесты не будет слышно уже в тебе, потому что торговцы твои были вельможами земли, потому что в волшебстве твоём были обмануты все народы,
свет от светильника больше не будет виден в тебе, голоса жениха и невесты уже никогда не услышат в тебе. Так как торговцы твои были самыми могущественными на земле, все народы были введены в заблуждение твоим чародейством.
и свѣтъ свѣтильника уже не будетъ свѣтить въ тебѣ; и гласа жениха и невѣсты не будетъ уже слышно въ тебѣ: ибо купцы твои были вельможи земные, и волшебствомъ твоимъ введены въ заблужденіе всѣ народы.
Ни одна лампа не засветится в тебе. Ни одна свадьба не будет сыграна в тебе. Именитыми людьми были твои купцы на земле. Чародейством твоим обмануты все народы.
и҆ свѣ́тъ свѣти́льника не и҆́мать свѣти́ти въ тебѣ̀ ктомꙋ̀, и҆ гла́съ жениха̀ и҆ невѣ́сты не и҆́мать слы́шанъ бы́ти въ тебѣ̀ ктомꙋ̀: ꙗ҆́кѡ кꙋпцы̀ твоѝ бѣ́ша вельмѡ́жи зе́мстїи, ꙗ҆́кѡ волхвова̑нїи твои́ми прельще́ни бы́ша всѝ ꙗ҆зы́цы.
И све́т свети́лника не и́мать свети́ти в тебе́ ктому́, и гла́с жениха́ и неве́сты не и́мать слы́шан бы́ти в тебе́ ктому́: я́ко купцы́ твои́ бе́ша вельмо́жи зе́мстии, я́ко волхвова́нии твои́ми прельще́ни бы́ша вси́ язы́цы.