Откровение Иоанна 19:1

Синодальный перевод SYN

После сего я услышал на небе громкий голос как бы многочисленного народа, который говорил: аллилуия! спасение и слава, и честь и сила Господу нашему!

Новый русский перевод NRT +

После этого я услышал голос, звучащий как голос огромного множества людей. Они восклицали в небесах: «Аллилуйя! Спасение, слава и сила у нашего Бога,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Потом я услышал словно бы гул огромной толпы в небе, восклицавшей: «Аллилуия! Спасение, слава и сила у нашего Бога,

Под редакцией Кулаковых BTI +

Потом услышал я на небе громкие, словно многоголосого хора, возгласы радости:1 «Аллилуйя! Спасение, слава и сила — у Бога нашего,

Библейской Лиги ERV ERV

После этого я услышал громкий шум, подобный голосу многочисленного народа на небесах. Люди восклицали: «Аллилуйя! Победа, слава и сила принадлежит нашему Богу,

Cовременный перевод WBTC WBTC

После этого я услышал громкий шум, подобный голосу многочисленного народа в небесах. Они пели: "Аллилуйя! Победа, слава и сила принадлежит нашему Богу,

Перевод Десницкого DESP

После этого я услышал с неба громкий голос, как будто говорило великое множество: — Аллилуйя! Спасение, слава и сила — у нашего Бога!

Перевод Еп. Кассиана CAS

После этого я услышал словно голос великий толпы большой на небе. Они говорили: Аллилуйя! Спасение и слава и сила — Богу нашему,

Слово Жизни RSZ

После этого я услышал голос, звучащий, как голос огромного множества людей. Они восклицали в небесах: — Aллилуйя! Спасение, слава и сила принадлежат нашему Богу,

Открытый перевод OTNT

После этого я услышал голос как бы большой толпы многочисленного народа на небе, говорящий: — Аллилуйя! Спасение, и слава, и сила Бога нашего!

Еврейский Новый Завет ENT

После всего этого я услышал в небесах некий звук, напоминающий шум огромной толпы, который воскликнул: "Аллилуия! Победа, слава, сила нашего Бога!

Русского Библейского Центра RBC

После этого я услышал в небе громкий слитный голос огромной толпы: «Аллилуйя! Спасение, и слава, и сила — это все наш Бог.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Послѣ сего я услышалъ громкій гласъ какъ бы многочисленнаго народа на небѣ, который говорилъ: Аллилуія! спасеніе, и слава, и честь и сила Господу нашему!

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ по си́хъ слы́шахъ гла́съ ве́лїй наро́да мно́га на небесѝ, глаго́лющагѡ: а҆ллилѹ́їа: сп҇нїе и҆ сла́ва, и҆ чт҇ь и҆ си́ла гд҇ѹ на́шемѹ,

Елизаветинская на русском ELZM

И по сих слышах глас велий народа многа на небеси, глаголющаго: аллилуиа: спасение и слава, и честь и сила Господу нашему,

Откровение Иоанна 19 стих 1

Сравнение переводов: Откровение 19:1 / Откр 19:1

Параллельные ссылки — Откровение 19:1

Комментарии — Откровение 19 глава