Откровение 20:4 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Откровение Иоанна 20 стих 4

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: Откровение 20:4 | Откр 20:4


И увидел я престолы и сидящих на них, которым дано было судить, и души обезглавленных за свидетельство Иисуса и за слово Божие, которые не поклонились зверю, ни образу его, и не приняли начертания на чело своё и на руку свою. Они ожили и царствовали со Христом тысячу лет.

И я увидел троны, на которых сидели те, кому дано было править, и души обезглавленных за свидетельство об Иисусе и за слово Божье, души тех, кто не поклонился зверю и его изображению и не принял его клеймо на лоб и на руку. Они ожили и царствовали с Христом тысячу лет.

RBO-2015

И я увидел престолы, на которые сели те, кому дана власть судить. Это души обезглавленных за свидетельство об Иисусе и за Слово Божье; они не поклонились зверю и его изображению и не поставили себе клейма на лоб и на руку. Они возвратились к жизни и царствовали с Христом тысячу лет.

И я увидел престолы и сидящих на них, которым было дано судить, и души обезглавленных за свидетельство Иисуса и за слово Божие, а также тех, которые не поклонились ни зверю, ни образу его, и не приняли клейма на лоб и на руку свою. И они ожили и царствовали со Христом тысячу лет.

Затем я увидел престолы с сидящими на них людьми, которые владели властью судить, и я также увидел души тех, кто был обезглавлен за свидетельство об Иисусе и слово Божье. Они не поклонялись ни зверю, ни его изображению2 и не приняли его изображения ни на лбы, ни на руки. Они возродились к жизни и царствовали вместе с Христом в течение тысячи лет.

Затем я увидел престолы с сидящими на них людьми, которым дана была власть судить, и увидел я души тех, кто был обезглавлен за истину об Иисусе и слово Божье. Они не поклонялись ни зверю, ни изображению его и не приняли изображения его ни на лбах, ни на руках. Они возродились к жизни и царствовали вместе с Христом в течение тысячи лет.

Увидел я затем престолы. На них восседали те, кому дано было судить. 'Видел я' и тех, кто был обезглавлен за свидетельство Иисуса и за слово Божие; 'были тут' и те, кто ни зверю, ни образу его не поклонился и не принял клеймо 'его' ни на чело, ни на руку свою. Ожили они и царствовали со Христом тысячу лет.

Я увидел престолы. На престолах сидят судьи – это души обезглавленных за свидетельство об Иисусе, за Слово Божье. Они не поклонились зверю и его изваянию и отказались носить его метку на лбу или на руке. Они ожили и царствовали с Христом тысячу лет.

И я увидел троны, на которых сидели те, кому дано было право судить, и души обезглавленных за свидетельство об Иисусе и за Божье слово, души тех, кто не поклонился зверю и его изображению и не принял его печать на лоб и на руку. Они ожили и царствовали с Христом тысячу лет.

И увидел я престолы и сидящих на них, и суд дан им, и души обезглавленных за свидетельство Иисуса и за слова Божьи, которые не поклонились зверю и изображению его, и не приняли клеймо на лоб и на руку свою; и они ожили и воцарились со Христом на тысячу лет.

Затем я увидел троны, и сидящие на них получили власть судить. И я увидел души обезглавленных за свидетельство о Иисусе и за провозглашение Божьего Слова, а также тех, кто не поклонился зверю или его образу и не принял знак на лоб и на руку. Они ожили и царствовали с Мессией тысячу лет.


← Откр 20:3 выбрать Откр 20:5 →

Параллельные ссылки – Откровение 20:4

1Кор 6:2; 1Кор 6:3; 2Тим 2:12; Дан 2:44; Дан 7:18; Дан 7:22; Дан 7:27; Дан 7:9; Лк 1:17; Лк 22:30; Лк 9:7-9; Лк 9:9; Мал 4:5; Мк 6:16; Мк 6:27; Мк 9:11; Мф 17:10-13; Мф 19:28; Мф 24:10; Откр 1:9; Откр 11:11; Откр 11:15; Откр 11:3; Откр 11:7; Откр 12:11; Откр 13:12-17; Откр 14:11; Откр 15:2; Откр 17:8; Откр 5:9; Откр 6:9; Рим 11:15; Рим 8:17.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | Откровение 20:4

И 2532 увидел 1492 я престолы 2362 и 2532 сидящих 2523 на 1909 них, 846 которым 846 дано 1325 было 1325 судить, 2917 и 2532 души 5590 обезглавленных 3990 за 1223 свидетельство 3141 Иисуса 2424 и 2532 за 1223 слово 3056 Божие, 2316 которые 3748 не 3756 поклонились 4352 зверю, 2342 ни 3777 образу 1504 его, 846 и 1504 не 3756 приняли 2983 начертания 5480 на 1909 чело 3359 свое 846 и 2532 на 1909 руку 5495 свою. 846 Они ожили 2198 и 2532 царствовали 936 со 3326 Христом 5547 тысячу 5507 лет. 2094

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 εἶδον 1492 θρόνους 2362 καὶ 2532 ἐκάθισαν 2523 ἐπ' 1909 αὐτούς 846 καὶ 2532 κρίμα 2917 ἐδόθη 1325 αὐτοῖς 846 καὶ 2532 τὰς 3588 ψυχὰς 5590 τῶν 3588 πεπελεκισμένων 3990 διὰ 1223 τὴν 3588 μαρτυρίαν 3141 Ἰησοῦ 2424 καὶ 2532 διὰ 1223 τὸν 3588 λόγον 3056 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 οἵτινες 3748 οὐ 3756 προσεκύνησαν 4352 τῷ 3588 θηριῷ 2342 οὐτὲ 3777 τὴν 3588 εἰκόνα 1504 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 οὐκ 3756 ἔλαβον 2983 τὸ 3588 χάραγμα 5480 ἐπὶ 1909 τὸ 3588 μέτωπον 3359 αὐτῶν 846 καὶ 2532 ἐπὶ 1909 τὴν 3588 χεῖρα 5495 αὐτῶν 846 καὶ 2532 ἔζησαν 2198 καὶ 2532 ἐβασίλευσαν 936 μετὰ 3326 Χριστοῦ 5547 τά 3588 χίλια 5507 ἔτη 2094

Подстрочный перевод Винокурова | Откровение 20:4

Καὶ И 2532 CONJ
εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S
θρόνους, престолы, 2362 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἐκάθισαν сели 2523 V-AAI-3P
ἐπ᾽ на 1909 PREP
αὐτούς, них, 846 P-APM
καὶ и 2532 CONJ
κρίμα суд 2917 N-NSN
ἐδόθη дан 1325 V-API-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
καὶ и 2532 CONJ
τὰς  3588 T-APF
ψυχὰς ду́ши 5590 N-APF
τῶν  3588 T-GPM
πεπελεκισμένων обезглавленных 3990 V-RPP-GPM
διὰ из-за 1223 PREP
τὴν  3588 T-ASF
μαρτυρίαν свидетельства 3141 N-ASF
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
διὰ из-за 1223 PREP
τὸν  3588 T-ASM
λόγον сло́ва 3056 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
οἵτινες которые 3748 R-NPM
οὐ не 3739 PRT-N
προσεκύνησαν поклонились 4352 V-AAI-3P
τὸ  3588 T-ASN
θηρίον зверю 2342 N-ASN
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
τὴν  3588 T-ASF
εἰκόνα образу 1504 N-ASF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔλαβον приняли 2983 V-2AAI-3P
τὸ  3588 T-ASN
χάραγμα клеймо 5480 N-ASN
ἐπὶ на 1909 PREP
τὸ  3588 T-ASN
μέτωπον лоб 3359 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
ἐπὶ на 1909 PREP
τὴν  3588 T-ASF
χεῖρα руку 5495 N-ASF
αὐτῶν· их; 846 P-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἔζησαν они ожили 2198 V-AAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἐβασίλευσαν они воцарились 936 V-AAI-3P
μετὰ с 3326 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
Χριστοῦ Христом 5547 N-GSM
χίλια [на] тысячу 5507 A-APN
ἔτη. лет. 2094 N-APN




2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.