Откровение 22:14 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Откровение Иоанна 22 стих 14

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: Откровение 22:14 | Откр 22:14


Блаженны те, которые соблюдают заповеди Его, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами.

Блаженны те, кто омывает свои одеждыh, чтобы им иметь право питаться от дерева жизни и войти в город через ворота.

RBO-2015

Счастливы те, кто омывает свои одежды! Они имеют право на дерево жизни, они могут войти через ворота в город.

Блаженны – омывающие одежды свои, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами.

Блаженны те, кто омоют свои одежды.2 У них будет право вкусить от дерева жизни, пройти через ворота и войти в город.

Блаженны те, кто омоют свои одежды. У них будет право вкусить от древа жизни, пройти через ворота и войти в город.

Блажен, кто 'чистой кровью Моей' одежды свои омывает: обретает он право на древо жизни и в город войдет через врата.

Счастливы те, у кого ризы омыты: им открыт доступ к дереву жизни и через ворота – в город.

Счастливы те, кто омывает свои одежды, чтобы им иметь право есть от дерева жизни и войти в город через ворота.

Блаженны омывшие одежды свои, так что будут иметь власть над деревом жизни и воротами войдут они в город.

Благословенны омывающие свои одежды, чтобы иметь право есть от Дерева Жизни и входить в город воротами!


← Откр 22:13 выбрать Откр 22:15 →

Параллельные ссылки – Откровение 22:14

1Кор 7:19; 1Кор 8:9; 1Кор 9:5; 1Ин 3:23; 1Ин 3:24; 1Ин 3:3; 1Ин 5:3; Дан 12:12; Гал 5:6; Ис 56:1; Ис 56:2; Ин 10:7; Ин 10:9; Ин 14:15; Ин 14:21-23; Ин 14:6; Ин 15:10-14; Ин 4:12; Лк 12:37; Лк 12:38; Мф 7:21-27; Пс 106:3-5; Пс 112:1; Пс 119:1-6; Откр 21:27; Откр 2:7; Откр 22:2; Откр 22:7.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | Откровение 22:14

Блаженны 3107 те, которые 3588 соблюдают 4160 заповеди 1785 Его, 846 чтобы 2443 иметь 2071 им 846 право 1849 на 1909 древо 3586 жизни 2222 и 2532 войти 1525 в 1519 город 4172 воротами. 4440

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

Μακάριοι 3107 οἱ 3588 ποιοῦντες 4160 τὰς 3588 ἐντολὰς 1785 αὐτοῦ 846 ἵνα 2443 ἔσται 2071 3588 ἐξουσία 1849 αὐτῶν 846 ἐπὶ 1909 τὸ 3588 ξύλον 3586 τῆς 3588 ζωῆς 2222 καὶ 2532 τοῖς 3588 πυλῶσιν 4440 εἰσέλθωσιν 1525 εἰς 1519 τὴν 3588 πόλιν 4172

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

μακαριοι 3107 A-NPM οι 3588 T-NPM πλυνοντες 4150 V-PAP-NPM τας 3588 T-APF στολας 4749 N-APF αυτων 846 P-GPM ινα 2443 CONJ εσται 2071 V-FXI-3S η 3588 T-NSF εξουσια 1849 N-NSF αυτων 846 P-GPM επι 1909 PREP το 3588 T-ASN ξυλον 3586 N-ASN της 3588 T-GSF ζωης 2222 N-GSF και 2532 CONJ τοις 3588 T-DPM πυλωσιν 4440 N-DPM εισελθωσιν 1525 V-2AAS-3P εις 1519 PREP την 3588 T-ASF πολιν 4172 N-ASF

Подстрочный перевод Винокурова | Откровение 22:14

Μακάριοι Блаженны 3107 A-NPM
οἱ  3588 T-NPM
πλύνοντες омывающие 4150 V-PAP-NPM
τὰς  3588 T-APF
στολὰς одеяния 4749 N-APF
αὐτῶν, их, 846 P-GPM
ἵνα так что 2443 CONJ
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
 1510 T-NSF
ἐξουσία власть 1849 N-NSF
αὐτῶν их 846 P-GPM
ἐπὶ над 1909 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ξύλον деревом 3586 N-ASN
τῆς  3588 T-GSF
ζωῆς жизни 2222 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
τοῖς  3588 T-DPM
πυλῶσιν воротами 4440 N-DPM
εἰσέλθωσιν они войдут 1525 V-2AAS-3P
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
πόλιν. город. 4172 N-ASF




2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.