Откровение Иоанна 4:5

Синодальный перевод SYN

И от престола исходили молнии и громы и гласы, и семь светильников огненных горели перед престолом, которые суть семь духов Божиих;

Новый русский перевод NRT +

От престола исходят молнии, голоса и громы. Перед престолом горят семь факелов — это семь Божьих духов,[38]

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И от престола исходят молнии, клики и громы. Перед престолом семь светильников, горящих огнем, — это семь духов Божьих.

Под редакцией Кулаковых BTI +

От престола исходили молнии, доносились рокот и раскаты грома,4 горели у престола семь ярких факелов, семь духов Божьих,

Библейской Лиги ERV ERV

От престола исходило сверкание молний, раздавался грохот и раскаты грома. Семь светильников горели перед престолом — это были семь духов Божьих.

Cовременный перевод WBTC WBTC

От престола исходило сверкание молний, раздавался грохот и раскаты грома. Семь светильников горели перед престолом — семь духов Божьих.

Перевод Десницкого DESP

От престола исходят молнии, голоса и громы, перед престолом семь горящих светильников — это семь Божьих духов.

Перевод Еп. Кассиана CAS

И от престола исходят молнии и голоса и громы. И семь светочей огненных, горящих пред престолом, которые суть семь духов Божиих.

Слово Жизни RSZ

От главного трона исходят молнии, голоса и громы. Перед троном горят семь факелов — это семь Божьих духов,

Открытый перевод OTNT

И из престола выходят молнии, и голоса, и громы; и семь светильников огненных горят перед престолом, которые есть семь духов Божьих;

Еврейский Новый Завет ENT

От трона исходили молнии и голоса и раскаты грома; а перед троном пылали семь факелов, которые являются семисложным Духом Божьим.

Русского Библейского Центра RBC

От престола исходят молнии, гул и громы. Семь светильников горят огнем у престола — это семь Божьих духов.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И отъ престола исходили молніи и громы и гласы; и седмь свѣтильниковъ огненныхъ горѣли предъ престоломъ, которые суть седмь духовъ Божіихъ.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ѿ пр҇то́ла и҆схожда́хѹ мѡ́лнїѧ и҆ гро́ми и҆ гла́си: и҆ се́дмь свѣ́щникѡвъ ѻ҆́гненныхъ горѧ́щихъ пред̾ пр҇то́ломъ, и҆̀же сѹ́ть се́дмь дѹхѡ́въ бж҃їихъ:

Елизаветинская на русском ELZM

И от престола исхождаху молния и громи и гласи: и седмь свещников огненных горящих пред престолом, иже суть седмь духов Божиих:

Откровение Иоанна 4 стих 5

Сравнение переводов: Откровение 4:5 / Откр 4:5

Параллельные ссылки — Откровение 4:5

Комментарии — Откровение 4 глава