Откровение Иоанна 4:8

Синодальный перевод SYN

И каждое из четырех животных имело по шести крыл вокруг, а внутри они исполнены очей; и ни днем, ни ночью не имеют покоя, взывая: свят, свят, свят Господь Бог Вседержитель, Который был, есть и грядет.

Новый русский перевод NRT +

У каждого из четырех существ по шесть крыльев и множество глаз, которые находятся у них со всех сторон и даже под крыльями. Они без устали день и ночь повторяют: «Свят, свят, свят Господь, Бог Вседержитель[41], Тот, Кто был, Кто есть и Кто придет!»

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И у каждого из этих четырех существ по шесть крыльев, которые со всех сторон, снаружи и внутри, покрыты глазами. И непрестанно, днем и ночью, они восклицают: «Свят, свят, свят Господь Бог Вседержитель, Тот, кто был, есть и придет!»

Под редакцией Кулаковых BTI +

У каждого из этих существ было по шесть крыльев и всюду-всюду, даже под крыльями, множество глаз.6 И восклицают они беспрестанно, днем и ночью: «Свят, свят, свят Господь Бог Вседержитель, Тот, Кто был, Кто есть, Кто грядет!»

Библейской Лиги ERV ERV

И у каждого из четырёх было по шесть крыльев, и покрыты они были глазами изнутри и снаружи. День и ночь они непрерывно повторяли: «Свят, свят, свят Господь Бог Всемогущий, Который был, есть и грядёт».

Cовременный перевод WBTC WBTC

И у каждого из четырёх было по шесть крыльев, и покрыты они были глазами изнутри и снаружи. День и ночь они непрерывно повторяли: "Свят, свят, свят Господь Бог Всемогущий, Который был, есть и грядёт".

Перевод Десницкого DESP

У каждого из четверых существ по шесть крыльев и повсюду множество глаз, даже под крыльями. Беспрерывно, день и ночь они взывают: — Свят, свят, свят Господь Бог Вседержитель — Он был, Он есть и Он грядет!

Перевод Еп. Кассиана CAS

И четыре животных, каждое из них имело по шести крыльев, кругом и изнутри они полны глаз, и непрестанно день и ночь говорят: Свят, Свят, Свят Господь Бог Вседержитель, Тот, Кто был и Кто есть и Кто грядет.

Слово Жизни RSZ

У каждого из четырех существ по шесть крыльев и множество глаз со всех сторон. Они без устали день и ночь повторяют: — Свят, свят, свят Господь Бог Вседержитель, который был, есть и будет!

Открытый перевод OTNT

И четыре существа, одно против другого, имели по шести крыльев вокруг них и внутри преисполнены глазами; и покоя не имеют ни днем, ни ночью, говоря:— Свят, Свят, Свят Господь Вседержитель, Тот, Кто был, Кто есть и Кто грядет.

Еврейский Новый Завет ENT

Каждое из четырёх живых существ имело по шесть крыльев и было покрыто глазами изнутри и снаружи; и день и ночь они не переставая говорили: "Свят, свят, свят Господь, Бог небесных воинств, Тот, Кто был, Кто есть и Кто грядёт!"

Русского Библейского Центра RBC

У каждого из четырех животных по шесть крыльев, а на крыльях и под крыльями у них всюду глаза и глаза. Ни днем ни ночью они не знают покоя и говорят: «Свят! Свят! Свят Господь Вседержитель, который был — и есть — и придет!».

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И каждое изъ четырехъ имѣло по шести крилъ вокругъ, а внутри онѣ были исполнены очей; ни днемъ, ни ночью не имѣютъ онѣ покоя, говоря: святъ, святъ, святъ Господь Богъ Вседержитель, Который былъ, есть и будетъ!

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ живѡ́тна четы́ри, є҆ди́но ко́еждо и҆́хъ и҆мѣ́ѧхѹ по ше́сть кри́лъ ѡ҆́крестъ, и҆ внѹтрьѹ́дѹ и҆спо́лнєна ѻ҆че́съ: и҆ поко́ѧ не и҆́мѹтъ де́нь и҆ но́щь, глаго́люще: ст҃ъ, ст҃ъ, ст҃ъ гд҇ь бг҃ъ вседержи́тель, и҆́же бѣ̀ и҆ сы́й и҆ грѧды́й.

Елизаветинская на русском ELZM

И животна четыри, едино коеждо их имеяху по шесть крил окрест, и внутрьуду исполнена очес: и покоя не имут день и нощь, глаголюще: свят, свят, свят Господь Бог вседержитель, иже бе и сый и грядый.

Откровение Иоанна 4 стих 8

Сравнение переводов: Откровение 4:8 / Откр 4:8

Параллельные ссылки — Откровение 4:8

Комментарии — Откровение 4 глава