Откровение Иоанна 6:5

Синодальный перевод SYN

И когда Он снял третью печать, я слышал третье животное, говорящее: иди и смотри. Я взглянул, и вот, конь вороной, и на нем всадник, имеющий меру в руке своей.

Новый русский перевод NRT +

Ягненок снял третью печать, и я услышал, как третье живое существо сказало: — Приди! Я увидел вороного коня. Сидящий на нём всадник держал в руке весы.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Когда Он снял третью печать, я услышал, как третье существо говорит: «Иди сюда!» И я увидел: вот вороной конь, и у всадника в руке весы.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Когда третью снял Агнец печать, заговорило третье из живых существ: «Выходи!» — услышал я и тотчас увидел коня вороного. В руке третьего всадника были весы.

Библейской Лиги ERV ERV

И сломал Агнец третью печать, и я услышал, как третье животное сказало: «Приди!» Тогда я посмотрел, и передо мной был чёрный конь. Всадник держал в руках весы.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И сломал Агнец третью печать, и я услышал, как третье животное сказало: "Приди". И посмотрел я тогда, и был передо мной чёрный конь. Всадник держал в руках весы.

Перевод Десницкого DESP

Когда Он снял третью печать, я услышал, как третье существо говорит: — Выходи! И вот что я увидел: черный конь, а у всадника на нем в руке весы.

Перевод Еп. Кассиана CAS

И когда Он открыл третью печать, я услышал третье животное, говорящее: иди. И я увидел, и вот конь вороной, и у сидящего на нем весы в руке его.

Слово Жизни RSZ

Когда Aгнец снял третью печать, я услышал, как третье живое существо сказало: — Подойди! Я увидел черного коня. Его всадник держал в руке весы.

Открытый перевод OTNT

И когда открыл он печать третью, я услышал третье существо, говорящее: «Приходи». И я увидел, и вот конь черный и сидящий на нем имел весы в руке своей.

Еврейский Новый Завет ENT

Когда он снял третью печать, я услышал, как третье живое существо сказало: "Иди!" Я взглянул, и вот, передо мной был вороной конь, всадник его держал в руке весы.

Русского Библейского Центра RBC

Агнец снял третью печать. И я услышал голос третьего животного: «Выходи!». Я посмотрел, и вижу: конь вороной и всадник. В руке у всадника весы.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И когда Онъ снялъ третію печать, я слышалъ слова третьяго животнаго: иди и смотри. Я взглянулъ, и се конь вороный; и сидящій на немъ, имѣлъ мѣру въ рукѣ своей.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ є҆гда̀ ѿве́рзе тре́тїю печа́ть, слы́шахъ тре́тїе живо́тно глаго́лющее: грѧдѝ и҆ ви́ждь. И҆ ви́дѣхъ, и҆ сѐ, ко́нь во́ронъ, и҆ сѣдѧ́й на не́мъ и҆мѣ́ѧше мѣ́рило въ рѹцѣ̀ свое́й.

Елизаветинская на русском ELZM

И егда отверзе третию печать, слышах третие животно глаголющее: гряди и виждь. И видех, и се, конь ворон, и седяй на нем имеяше мерило в руце своей.

Откровение Иоанна 6 стих 5

Сравнение переводов: Откровение 6:5 / Откр 6:5

Параллельные ссылки — Откровение 6:5

Комментарии — Откровение 6 глава