Откровение Иоанна 6:6

Синодальный перевод SYN

И слышал я голос посреди четырех животных, говорящий: хиникс пшеницы за динарий, и три хиникса ячменя за динарий; елея же и вина не повреждай.

Новый русский перевод NRT +

И я услышал со стороны четырех живых существ голос, говорящий: — Одну меру[50] пшеницы — за динарий[51], и три меры[52] ячменя — за динарий, но не повреди масла и вина!

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И я услышал как бы голос, прозвучавший среди четырех существ: «Мерка пшеницы за денарий, три мерки ячменя за денарий! Но не причиняй ущерба ни маслу, ни вину!»

Под редакцией Кулаковых BTI +

Тут со стороны4 четырех живых существ раздался, казалось, чей-то голос: «Целый день работы всего за одну меру пшеницы или за три меры ячменя!5 Но елея и вина всё же не тронь!»6

Библейской Лиги ERV ERV

Я услышал нечто, подобное звучанию голоса, исходившего оттуда, где были четверо животных. Голос сказал: «Одна мера пшеницы за динарий, и три меры ячменя за динарий. Но не испорти масло и вино!»

Cовременный перевод WBTC WBTC

И услышал я нечто подобное звучанию голоса, исходившего оттуда, где были четверо животных. Голос сказал: "Одна мера пшеницы за серебряную монету, и три меры ячменя за серебряную монету. Но не испорти масла и вина!"

Перевод Десницкого DESP

И я услышал, как голос со стороны четверых существ произнес: — Малая мера пшеницы за один денарий, три малых меры ячменя за один денарий!

Перевод Еп. Кассиана CAS

И я услышал словно голос посреди четырех животных, говорящий: мера пшеницы за динарий, и три меры ячменя за динарий. И елея и вина не повреждай.

Слово Жизни RSZ

И я услышал со стороны четырех живых существ нечто похожее на человеческий голос, говорящий: — Одну меру пшеницы — за денарий, и три меры ячменя — за денарий, но не повреди масла и вина!

Открытый перевод OTNT

И услышал я как бы голос посреди четырех существ, говорящий: «Хиникс пшеницы за динарий и три хиникса ячменя за динарий; а масло и вино не повреди».

Еврейский Новый Завет ENT

Тогда посреди четырёх живых существ я услышал звук, напоминающий голос, говоривший: "Килограмм пшеницы за однодневную плату! Три килограмма ячменя за ту же цену! Но не повреждай масла и вина!"

Русского Библейского Центра RBC

Со стороны четырех животных послышался голос: «Мера пшеницы — динарий, три меры ячменя — динарий. Масла и вина не губи».

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И слышалъ я гласъ посреди четырехъ животныхъ, говорящій: мѣра пшеницы за денарій, и три мѣры ячменя за денарій; елея же и вина не повреждай.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ слы́шахъ гла́съ посредѣ̀ четы́рехъ живо́тныхъ глаго́лющїй: мѣ́ра пшени́цы за дина́рь и҆ трѝ мѣ҄ры ѩ҆чме́нѧ за дина́рь: и҆ є҆ле́а и҆ вїна̀ не вредѝ.

Елизаветинская на русском ELZM

И слышах глас посреде четырех животных глаголющий: мера пшеницы за динарь и три меры ячменя за динарь: и елеа и вина не вреди.

Откровение Иоанна 6 стих 6

Сравнение переводов: Откровение 6:6 / Откр 6:6

Параллельные ссылки — Откровение 6:6

Комментарии — Откровение 6 глава