Сравнение:
Судьи 5:21

Синодальный перевод +

Поток Киссон увлёк их, поток Кедумим, поток Киссон. Попирай, душа моя, силу!

Новый русский перевод +

Река Кишон прочь их унесла, древняя река, река Кишон. Вперед, душа! Будь сильна!

Перевод Десницкого +

Поток Кишон их сметает, древний поток Кишон топит! Торжествуй, душа моя, над мощью!

Современный перевод РБО

Врагов сметает река Кишо́н, древняя река, река Кишон! Ярость моя, попирай вражью мощь!

Под редакцией Кулаковых +

Сметает врагов поток Кишон, уносит их древний поток Кишон! Иди вперед, исполнившись мужества,[15] душа моя!

Открытая Библия

Поток Киссон смыл их, поток Кедумим, поток Киссон. Попирай, душа моя, силу!

Библейской Лиги ERV

Поток Киссон, эта древняя река, увлёк людей Сисары. Душа моя, вперёд иди, набирая силу!

Cовременный перевод WBTC

Поток Киссона, эта древняя река, увлёк людей Сисары. Душа моя, вперёд иди, набирая силу!

Макария Глухарева ВЗ

Поток Киссон увлек их, поток древний, поток Киссон. Попирай душа моя силу!

Елизаветинская Библия

Водоте́чь кїсѡ́новъ и҆зве́рже и҆̀хъ, водоте́чь кадимі́нъ, водоте́чь кїсѡ́новъ: попере́тъ є҆го̀ дꙋша̀ моѧ̀ си́льнаѧ.

Елизаветинская на русском

Водотечь Кисонов изверже их, водотечь Кадимин, водотечь Кисонов: поперет его душа моя сильная.

Параллельные ссылки — Судьи 5:21

Синодальный перевод:

Быт 49:6; Быт 49:18; Исх 14:27; Суд 4:7; Суд 4:13; Суд 4:15; 2Цар 18:8; 3Цар 18:40; Пс 44:5; Пс 83:9-10; Ис 25:10; Иер 4:19; Иер 46:15; Мих 7:10.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Судьи 5:21

Сравнение: Судьи 5:21

Параллельные ссылки — Судьи 5:21

Сравнение:
Судьи 5:21