Библия Суд Судьи 5:23 › сравнение

Судьи 5:23

Сравнение:
Судьи 5:23


Прокляните Мероз, говорит Ангел Господень, прокляните, прокляните жителей его за то, что не пришли на помощь Господу, на помощь Господу с храбрыми.

„Прокляните Мероз, — сказал Ангел Господень. — Жителей его прокляните страшно, ведь они не пришли на помощь Господу, на помощь Господу против сильных“.

Мероз прокляните! — возвещает ангел Господень, — прокляните его жителей клятвой, что не пришли Господу на помощь, на помощь Господу воины Мероза.

Современный перевод РБО

«Предайте проклятью Меро́з, — ангел Господень повелел, — прокляните живущих там! Не пришли они на подмогу Господу, не пришли Ему на подмогу их воины!»

„Прокляните Мероз! — возвещает ангел ГОСПОДЕНЬ. — Предайте проклятью обитателей его: не пришли они на помощь ГОСПОДУ, на помощь ГОСПОДУ не пришли в битве против сильных“.[16]

Прокляните Мероз, говорит ангел Господа, прокляните, прокляните его жителей за то, что не пришли на помощь Господу, на помощь Господу с храбрыми.

Ангел Господний произнёс: «Пусть будет проклят город Мероз, и жители пусть будут прокляты его за то, что отказались они выйти на помощь Господу. Они не пришли на помощь в битве с Его могучими врагами».

Ангел Господний произнёс: "Пусть будет проклят город Мероз и жители пусть будут прокляты его за то, что с храбрыми солдатами на помощь Господу не вышли".

Прокляните Мероз, говорит Ангел Господень, прокляните, прокляните жителей его, за то, что не пришли на помощь Господу, на помощь Господу с храбрыми.

Проклина́йте мазѡ́ра, речѐ а҆́гг҃лъ гдⷭ҇ень, проклѧ́тїемъ проклени́те живꙋ́щихъ въ не́мъ, ꙗ҆́кѡ не прїидо́ша въ по́мощь гдⷭ҇ню, въ по́мощь (гдⷭ҇ню) въ си́льныхъ.

Проклинайте Мазора, рече Ангел Господень, проклятием проклените живущих в нем, яко не приидоша в помощь Господню, в помощь (Господню) в сильных.

Параллельные ссылки — Судьи 5:23

Синодальный перевод:
Мф 25:41; Рим 15:18; 1Кор 3:9; 1Кор 16:22; 2Кор 6:1; Чис 31:3; Суд 2:1; Суд 4:6; Суд 6:11; Суд 8:6; Суд 13:3; Суд 17:2; Суд 21:5; Суд 21:9-10; 1Цар 17:47; 1Цар 18:17; 1Цар 25:28; 1Цар 26:19; 2Цар 1:21; Неем 3:5; Пс 94:16; Пс 149:7; Иер 48:10.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.