Да будет благословенна между жёнами Иаиль, жена Хевера Кенеянина, между жёнами в шатрах да будет благословенна!
Благословенна средь женщин будь, Иаиль, кенея Хевера жена, благословенна средь женщин, живущих в шатрах.
Благословенна среди женщин Яэль, жена Хевера-кенея, среди обитательниц шатров благословенна!
Современный перевод РБО
Благословенна средь женщин жена Хе́вера-кене́я, Яэль! Средь женщин, живущих в шатрах, благословенна она!
Благословенна среди женщин Яэль, жена Хевера-кенея, среди обитательниц шатров благословенна!
Пусть будет благословенна между жёнами Иаиль, жена Хевера, кенеянина, между жёнами в шатрах пусть будет благословенна!
Да будет Иаиль, жена Хевера кенеянина, благословенна среди женщин, в шатрах живущих!
Да будет Иаиль, Хевера Кенеянина жена, благословенна среди женщин, в шатрах живущих!
Да будет благословенна паче жен Иаиль, жена Хевера Кенеянина, паче жен в шатрах да будет благословенна!
Да благослови́тсѧ въ жена́хъ і҆аи́ль, жена̀ хаве́ра кїне́ева, ѿ же́нъ въ кꙋ́щи да благослови́тсѧ:
Да благословится в женах Иаиль, жена Хавера Кинеева, от жен в кущи да благословится: