Воды просил он: молока подала она, в чаше вельможеской принесла молока лучшего.
Просил он воды — подала молока, в величественной чаше, вельможи достойной, принесла ему простокваши.
Воды Сисера просил — она дала молока, в знатной чаше поднесла кислых сливок.
Современный перевод РБО
Гость попросил воды — она подала молока: в чаше, достойной витязя, сливки ему поднесла.
Просил Сисера воды — молока подала она, в почетной чаше поднесла ему сливок.
Он просил воды, она подала молоко, в чаше для знатных принесла сливки.
Сисара воды просил напиться. Она же молока ему дала, в сосуде, подобающем вождям, принесла ему лучшего молока.
Сисара воды просил напиться. Она же молока ему дала, в сосуде, подобающем вождям, принесла ему молока лучшего.
Воды просил он, она подала молока, в чаше вельможеской принесла молока лучшаго.
воды̀ просѝ ᲂу҆ неѧ̀, и҆ дадѐ є҆мꙋ̀ млеко̀ въ ча́ши: преимꙋ́щихъ принесѐ ма́сло кра́вїе:
воды проси у нея, и даде ему млеко в чаши: преимущих принесе масло кравие: