К ногам её склонился, пал и лежал, к ногам её склонился, пал; где склонился, там и пал сражённый.
К ногам её он склонился, упал, лежал. К ногам её он склонился, упал, да, где склонился, там и упал — мертвым.
К ногам ее он склонился, пал и у ее ног лежит он; склонился и пал на том же месте, где склонился, там замертво рухнул.
Современный перевод РБО
У ног ее рухнул, упал, лежит! У ног ее рухнул, пал! Рухнул — на месте мертвым упал!
Рухнул он к ее ногам, пал и лежит; рухнул к ее ногам и на том же месте, где пал, там и погиб.
К ногам её наклонился, упал и лежал, к ногам её наклонился, упал. Где наклонился, там и упал, сражённый.
И к ногам он её опустился. Сражённый пал он, к ногам её склонился, и мёртвый там лежал.
И к ногам он её опустился. Сражённый пал, к ногам её склонился и мёртвый там лежал.
К ногам ея преклонился, пал и уснул, к ногам ея преклонился, пал; где преклонился, там и пал сраженный.
междꙋ̀ нога́ма є҆ѧ̀ повали́сѧ: падѐ ᲂу҆трꙋжде́нъ, и҆ ᲂу҆́мре посредѣ̀ но́гъ є҆ѧ̀, и҆ та́мѡ падѐ бѣ́днѣ.
между ногама ея повалися: паде утружден, и умре посреде ног ея, и тамо паде бедне.