тогда пришёл к Саулу вестник, говоря: поспешай и приходи, ибо Филистимляне напали на землю.
Тогда к Саулу пришёл вестник, который сказал: — Скорее возвращайся! Филистимляне устроили набег на землю.
Тогда пришел к Саулу гонец и сказал: «Поспеши обратно, филстимляне напали на нашу страну!»
Современный перевод РБО
И тут к Саулу явился гонец со словами: «Немедленно возвращайся — филистимляне напали на нашу страну».
Но тут к Саулу пришел гонец и сказал: «Филистимляне вторглись в нашу страну! Поспеши вернуться!»
тогда пришёл к Саулу вестник и сказал: «Поторопись вернуться, потому что филистимляне напали на землю».
Затем к Саулу пришёл вестник и сказал: «Скорее возвращайся! Филистимляне напали на нас!»
Тогда к Саулу пришёл вестник и сказал: "Торопись и приходи! Филистимляне напали на нас!"
Пришел к Саулу вестник, и сказал: поспешай, и иди, ибо Филистимляне напали на землю.