Евангелие от Матфея 26 стих 43 — синодальный текст:
И, придя, находит их опять спящими, ибо у них глаза отяжелели.
Евангелие от Матфея 26 глава » От Матфея 26:43 — толкование отцов церкви.
Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.
Ст. 43−44 И, придя, находит их опять спящими, ибо у них глаза отяжелели. И, оставив их, отошел опять и помолился в третий раз, сказав то же слово
Он один только молится за всех, как и страдает только один за всех без исключения (pro universis); а очи апостолов совершенно ослабели и были подавлены приближающимся [их] отречением.
Источник: Толкование на Евангелие от Матфея.
И пришед обрете их паки спящих: беста бо им очи отяготене
отяжелели не только от сна, но и от печали, как сказал Лука (22:45), так как они уже были убеждены в смерти Спасителя. Марк (14:40) сказал: и не ведяху, что быша Ему отвещали.
Источник: Толкование на Евангелие от Матфея.
И, придя, находит их опять спящими, ибо у них глаза отяжелели
(Мк 14:40; Лк 22:45). У Марка с незначительными изменениями в речи и добавлением: “и они не знали, что Ему отвечать.” Что указанные слова Луки и дальнейшие относятся именно к этому моменту страданий в Гефсимании, представляется более вероятным, чем отнесение их к первоначальным моментам молитвы.
Источник: Толковая Библия.