Деяния 21:40 — Синодальный перевод:
Когда же тот позволил, Павел, стоя на лестнице, дал знак рукою народу; и, когда сделалось глубокое молчание, начал говорить на еврейском языке так:
Лопухин А.П. (1852−1904)
Когда же тот позволил, Павел, стоя на лестнице, дал знак рукою народу; и, когда сделалось глубокое молчание, начал говорить на еврейском языке так
Стоя на лестнице. Весьма благоприятствовало ему и место, так как он говорил с высоты, и то, что он был связан. Что может сравниться с этим зрелищем, когда Павел говорил, связанный двумя цепями…« (Злат. ).
На еврейском языке — т. е. на тогдашнем сирохалдейском наречии. «Прежде всего располагает их к себе родным их языком» (Злат. ). Это действительно возбудило большее внимание и содействовало водворению глубокой тишины (Деян 22:2).
Источник: Толковая Библия.