Деяния 4:21 — Синодальный перевод:
Они же, пригрозив, отпустили их, не находя возможности наказать их, по причине народа; потому что все прославляли Бога за происшедшее.
Лопухин А.П. (1852−1904)
Они же, пригрозив, отпустили их, не находя возможности наказать их, по причине народа; потому что все прославляли Бога за происшедшее
Не находя возможным наказать их, греч. μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς… точнее слав.: ничтоже обрятше, како мучить их, то есть: не находя того, как, на каком основании наказать их.
По причине народа — (ср. Мф 26:5 и др. под.), из боязни пред ним, ввиду такого массового сочувствия и расположения к апостолам