Библия › Манускрипты › Папирусы › 𝔓45

𝔓45 — Мф 25:41 – 26:39

Лист 2

Лицевая сторона (recto) — Мф 25:41 – 26:18

𝔓45, лист 2, Лицевая сторона (recto)

Оборотная сторона (verso) — Мф 26:19–39

𝔓45, лист 2, Оборотная сторона (verso)
Исправления: исходное чтение → исправленное чтение

Лицевая сторона (recto) — Мф 25:41 – 26:18

Колонка 1

01 41και τοισ εξ ευωνυμων
02 πορευεσθε απ εμου οι κατηραμενοι εισ το πυρ το αιωνιον το ητοιμασμε
03 νον τωι διαβολωι και τοισ αγγελοισ αυτου 42επεινασα γαρ και ουκ εδωκατε
04 μοι φαγειν και εδιψησα και ουκ εποτισατε με 43ξενοσ ημην και ου
05 συνηγαγετε με και γυμνοσ ημην και ου περιεβαλετε με ασθενησ
06 και εν φυλακηι και ουκ επεσκεψασθε με 44τοτε αποκριθησονται και
07 αυτοι λεγοντεσ κε ποτε σε ειδομεν πεινωντα η διψωντα η ξενον
08 η γυμνον η ασθενη και εν φυλακηι και ου διηκονησαμεν σοι
09 45τοτε αποκριθησεται αυτοισ λεγων αμην λεγω υμιν εφ οσον ου
10 κ εποιησατε ενι τουτων των ελαχιστων ουδε εμοι εποιησατε
11 46και απελευσονται ουτοι εισ κολασιν αιωνιον οι δε δικαιοι εισ
12 ζωην αιωνιον 1και εγενετο οτε ετελεσεν τουσ λογουσ τουτουσ ο ιη
13 παντασ ειπεν τοισ μαθηταισ αυτου 2οιδατε οτι μετα δυο ημερασ
14 το πασχα γινεται και ο υσ του ανθρωπου παραδιδοται εισ το σ⳨ναι
15 3τοτε συνηχθησαν οι αρχιερεισ και οι πρεσβυτεροι του λαου εισ την
16 αυλην του αρχιερεωσ του λεγομενου καιαφα 4και συνεβουλευσαν
17 το ινα τον ιη δολωι κρατησωσιν και αποκτεινωσιν 5ελεγον δε
18 μη εν τηι εορτηι ινα μη θορυβοσ γενηται εν τωι λαωι 6τωι δε
19 ιη γενομενου εν βηθανια εν οικια σιμωνοσ του λεγομενου
20 λεπρου 7προσηλθεν αυτωι γυνη αλαβαστρον εχουσα μυρου
21 βαρυτιμου και κατεχεεν επι την κεφαλην αυτου ανακει
22 μενου 8ιδοντεσ δε οι μαθηται ηγανακτησαν λεγοντεσ εισ τι
23 η απωλεια αυτη 9εδυνατο γαρ τουτο πραθηναι πολλου και δοθη
24 ναι πτωχοισ 10γνουσ δε ο ιη ειπεν αυτοισ τι κοπουσ παρεχετε τηι
25 γυναικι εργον γαρ καλον ηργασατο εισ εμε 11παντοτε γαρ τουσ πτω
26 χουσ εχετε μεθ εαυτων εμε δε ου παντοτε εχετε 12βαλουσα γαρ αυ
27 τη το μυρον επι του σωματοσ μου προσ το ενταφιασαι με εποι
28 ησεν �������� 13αμην λεγω υμιν οπου εαν κηρυχθη το ευαγγελι
29 ον τουτο εν ολωι τωι κοσμωι λαληθησεται και ο εποιησεν
30 αυτη εισ μνημοσυνον αυτησ 14τοτε πορευθεισ εισ των δωδε
31 κα ο λεγομενοσ ιουδασ ισκαριωτησ προσ τουσ αρχιερεισ 15ειπεν
32 τι θελετε μοι δουναι καγω υμιν παραδωσω αυτον οι δε ε
33 στησαν αυτωι τριακοντα αργυρια 16και απο τοτε εζητει ευκαιριαν ινα
34 αυτον παραδω 17τηι δε πρωτηι των αζυμων προσηλθον οι μα
35 θηται τωι ιη λεγοντεσ που θελεισ ετοιμασωμεν σοι φαγειν
36 το πασχα 18ο δε ειπεν υπαγετε εισ την πολιν προσ τον δεινα και
37 ειπατε αυτωι ο διδασκαλοσ λεγει ο καιροσ μου εγγυσ εστιν

Оборотная сторона (verso) — Мф 26:19–39

Колонка 1

01 προσ σε ποιω το πασχα μετα των μαθητων μου 19και εποιησαν οι μα
02 θηται ωσ συνεταξεν αυτοισ ο ιη και ητοιμασαν το πασχα 20οψιασ δε γε
03 νομενησ ανεκειτο μετα των δωδεκα 21και εσθιοντων αυτων ειπεν αμην
04 λεγω υμιν εισ εξ υμων παραδωσει με 22και λυπουμενοι σφοδρα ηρ
05 ξαντο λεγειν εισ εκαστοσ αυτων μητι εγω ειμι κε 23ο δε αποκρι
06 θεισ ειπεν ο εμβαψασ την χειρα μετ εμου εν τωι τρυβλιωι ουτοσ
07 με παραδωσει 24ο μεν υσ του ανθρωπου υπαγει καθωσ γεγραπται
08 περι αυτου ουαι δε τωι ανθρωπωι εκεινωι δι ου ο υσ του ανθρω
09 που παραδιδοται καλον ην αυτωι ει ουκ εγεννηθη ο ανθρωποσ
10 εκεινοσ 25αποκριθεισ δε ιουδασ ο παραδιδουσ αυτον ειπεν
11 μητι εγω ειμι ραββει λεγει αυτωι ο ιη συ ειπασ 26εσθιοντων δε
12 αυτων ο ιη λαβων αρτον και ευλογησασ εκλασεν και δουσ τοισ
13 μαθηταισ ειπεν λαβετε φαγετε τουτο εστιν το σωμα μου 27και
14 λαβων το ποτηριον και ευχαριστησασ εδωκεν αυτοισ λεγων πι
15 ετε εξ αυτου παντεσ 28τουτο γαρ εστιν το αιμα μου τησ διαθηκησ
16 το περι πολλων εκχυννομενον εισ αφεσιν αμαρτιων 29λεγω
17 δε υμιν ου μη πιω απ αρτι εκ τουτου γενηματοσ τησ αμπελου ε
18 ωσ τησ ημερασ εκεινησ οταν αυτο πινω μεθ υμων καινον εν τηι
19 βασιλεια του πρσ μου 30και υμνησαντεσ εξηλθον εισ το οροσ των ελαι
20 ων 31τοτε λεγει αυτοισ ο ιη παντεσ υμεισ σκανδαλισθησεσθε εν τηι
21 νυκτι ταυτηι γεγραπται γαρ παταξω τον ποιμενα και διασκορπι
22 σθησεται τα προβατα τησ ποιμνησ 32μετα δε το εγερθηναι με προ
23 αξω υμασ εισ την γαλιλαιαν 33αποκριθεισ δε ο πετροσ ειπεν αυτωι ει
24 παντεσ σκανδαλισθησονται εν σοι εγω ουδεποτε σκανδαλι
25 σθησομαι 34εφη αυτωι ο ιη αμην λεγω σοι οτι εν ταυτηι τηι νυκτι
26 πριν αλεκτοροφωνιασ τρισ απαρνηση με 35λεγει αυτωι ο πετροσ
27 καν δεη με συν σοι αποθανειν ου μη σε απαρνησομαι ομοιωσ και
28 παντεσ οι μαθηται ειπον 36τοτε ερχεται μετ αυτων ο ιη εισ χωριον λεγο
29 μενον γεσσημανι και λεγει τοισ μαθηταισ καθισατε αυτου εωσ ου
30 απελθων εκει προσευξωμαι 37και παραλαβων τον πετρον και τουσ δυο
31 υιουσ ζεβεδαιου ηρξατο λυπεισθαι και αδημονειν 38τοτε λεγει αυ
32 τοισ περιλυποσ εστιν η ψυχη μου εωσ θανατου μεινατε ωδε και
33 γρηγορειτε μετ εμου 39και προελθων μικρον επεσεν επι προσω
34 πον αυτου προσευχομενοσ και λεγων πρ μου ει δυνατον εστιν
35 παρελθατω
Датировка
Датировка
200–299
Обозначение даты
III
Век
3
Содержание
Код
ea: Act
Исходная запись
ea: Act
Язык
Древнегреческий
Данные CNTR

Папирус, 25x20 см, сохранилось 31 листов, 1 колонок, 33-36 строк в колонке, 45-53 знаков в строке, написан на греческом языке.

Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян
Стихов
825
Сохранившийся текст
Мф 20:24-32, 21:13-19, 25:41-26:39
Мк 4:33-5:2,16-26, 5:38-6:3,15-25,36-50, 7:3-15, 7:25-8:1,10-26, 8:34-9:9,18-31, 11:27-12:1,5-8,13-19,24-28
Лк 6:31-41, 6:45-7:7, 9:26-41, 9:45-10:1,6-22, 10:26-11:1,6-26,28-46, 11:50-12:13,18-37, 12:42-13:1,6-25, 13:29-14:10,17-33
Ин 4:51-5:2,21-25, 10:7-25, 10:30-11:10,18-37,42-57
Деян 4:27-36, 5:10-21,30-39, 6:7-7:2,10-21,32-41, 7:52-8:1,14-25, 8:34-9:7,16-27, 9:35-10:2,10-23,31-41, 11:2-15, 11:24-12:6,13-23, 13:6-15,25-36, 13:46-14:4,15-23, 15:2-9,19-27, 15:38-16:4,15-22,32-40, 17:9-17
Пропуски
Лк 12:9
Деян 8:37
Физические характеристики
Листы
30
Колонки
1
Строки
32-33 (39)
Цифровые материалы
Изображения
Да
Транскрипции
Да
Страниц
64
NTVMR
Открыть в NTVMR
Доступ к изображениям

Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.

Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):

collections.csntm.org

manuscripts.csntm.org

Хранится
Chester Beatty Library
Dublin, Ireland
Шифр
CBL BP I
Содержание
Mt 20:24-32; 21:13-19; Mk 4:36-40; 5:15-26; 5:38-6:3,16-25,36-50; 7:3-15; 7:25-8:1,10-26; 8:34-9:9,18-31; 11:27-12:1,5-8,13-19,24-28; Lk 6:31-41; 6:45-7:7; 9:26-41; 9:45-10:1,6-22; 10:26-11:1,6-25,28-46; 11:50-12:12,18-37; 12:42-13:1,6-24; 13:29-14:10,17-33; Jn 4:51,54; 5:21,24; 10:7-25; 10:30-11:10,18-36,42-57; Ac 4:27-36; 5:10-21,30-39; 6:7-7:2,10-21,32-41; 7:52-8:1,14-25; 8:34-9:6,16-27; 9:35-10:2,10-23,31-41; 11:2-14; 11:24-12:5,13-22; 13:6-16,25-36; 13:46-14:3,15-23; 15:2-7,19-27; 15:38-16:4, 15-21, 32-40; 17:9-17
Листы
28
Датировка
III
Сайт
Открыть сайт учреждения
Дополнительные сведения
Коллекция
chester_beatty
Источник данных

Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.

Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).

// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Записки недокнижника: статьи и новости
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.