Библия › сравнение
Псалтирь, 5
Псалтирь, 5 глава
Псалтыр i Ёна. Пераклад Аляксандара Надсана + Библия. Синодальный перевод
Кіраўніку хору. На духавых прыладах. Псалом Давіда.
Начальнику хора. На духовых орудиях. Псалом Давида.
Да словаў маіх прыслухайся, Госпадзе, зразумей крык мой;
Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.
будзь уважлівы да голасу маленьня майго, Уладару мой і Божа мой! Бо да Цябе, Госпадзе, памалюся.
Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.
На досьвітку пачуй голас мой, на досьвітку стану перад Табою і буду назіраць.
Господи! рано услышь голос мой, — рано предстану пред Тобою и буду ожидать,
Бо Ты не такі Бог, што жадае беззаконьня: нягоднік не паселіцца пры Табе,
ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой;
дый беззаконныя не ўстаяць перад Тваімі вачыма. Ты неўзьлюбіў усіх, што чыняць беззаконьне;
нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие.
Ты зьнішчыш усіх, што кажуць няпраўду: Госпад цураецца мужа крыві і няшчырага.
Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.
Я ж з вялікай ласкі Тваёй увайду ў дом Твой, пакланюся сьвятому храму Твайму ў страху перад Табою.
А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоём.
Госпадзе, у справядлівасьці Тваёй вядзі мяне, дзеля ворагаў маіх выраўнуй шлях мой перад Табою.
Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой.
Бо ў вуснах іх няма праўды, сэрца іх пустое, горла іх — магіла адкрытая, языкамі сваімі лісьлівілі.
Ибо нет в устах их истины: сердце их — пагуба, гортань их — открытый гроб, языком своим льстят.
Судзі іх, Божа, хай абернуцца ў нішто намеры іх, дзеля безьлічы бясчынстваў іх адкінь іх, бо яны засмуцілі Цябе, Госпадзе.
Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству нечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.
І хай узрадуюцца ўсе, што спадзяюцца на Цябе: яны будуць цешыцца давеку, і Ты паселісься сярод іх. І хваліцца будуць Табою ўсе, што любяць імя Тваё.
И возрадуются все, уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твоё.
Бо Ты, Госпадзе, блаславіш праведніка: быццам шчытом спагады Ты вянчаў нас.
Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.