Elberfelder Bibel 2006 1 — Открытый перевод → Elberfelder Bibel 2006

Elberfelder Bibel 2006 1

Elberfelder Bibel 2006
Открытый перевод → Elberfelder Bibel 2006

ⓐ Gott ist der Herr über Gericht und Gnade Ausspruch über Niniveⓑ. Das Buch der Vision des Nahum aus Elkosch.

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Kap. 1-3: Jes 10,5-34; Zef 2,13-15

² ⓓ – 5Mo 32,35

² [1] – w. und ein Herr des Grimms o. der Erregung o. der Glut

³ ⓕ – Hi 9,4

³ ⓖ – 2Mo 34,6.7

³ ⓗ – Hi 38,1

⁴ [2] – w. schreit . . . an

⁴ ⓘ – Ps 18,16; 106,9

⁴ ⓙ – Jes 50,2

⁴ ⓚ – Jes 33,9

⁶ [3] – o. Erregung; o. Glut; o. Wut

⁶ ⓝ – Kla 2,4

⁶ [4] – w. werden von ihm zerrissen. — Andere üs. mit Umstellung zweier Buchstaben: die Felsen verbrennen vor ihm

⁷ ⓟ – Ps 100,5

⁷ ⓠ – Ps 9,10; 46,2

⁸ [5] – d. h. Ninives

⁸ [6] – Andere üs. mit Textänderung: seinen Widersachern

⁸ ⓢ – Jes 28,18

⁸ ⓣ – 1Sam 2,9

¹⁰ [7] – so in Anlehnung an LXX; Mas. T.: verflochten sind und ihrem Zechen entsprechend betrunken

¹¹ [8] – d. h. aus Ninive

¹² [9] – o. weggemäht

¹² [10] – o. er wird dahingehen; andere lesen: sie werden dahingehen

¹³ ⓥ – 3Mo 26,13

¹⁴ [11] – w. soll nicht mehr gesät werden

¹⁴ [12] – o. deiner Götter

¹⁴ ⓦ – Dan 5,27