Иеремия, 35 глава — Библия. Синодальный перевод — издание 1902 года + Библия. Синодальный перевод

Слово, которое было къ Іереміи отъ Господа во дни Іоакима, сына Іосіи, царя Іудейскаго:

Слово, которое было к Иеремии от Господа во дни Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского:

иди въ домъ Рехавитовъ и поговори съ ними, и приведи ихъ въ домъ Господень, въ одну изъ комнатъ, и дай имъ пить вина.

иди в дом Рехавитов и поговори с ними, и приведи их в дом Господень, в одну из комнат, и дай им пить вина.

Я взялъ Іазанію, сына Іереміи, сына Авациніи, и братьевъ его, и всѣхъ сыновей его и весь домъ Рехавитовъ,

Я взял Иазанию, сына Иеремии, сына Авацинии, и братьев его, и всех сыновей его и весь дом Рехавитов,

и привелъ ихъ въ домъ Господень, въ комнату сыновъ Анана, сына Годоліи, человѣка Божія, которая — подлѣ комнаты князей, надъ комнатою Маасеи, сына Селлумова, стража у входа;

и привёл их в дом Господень, в комнату сынов Анана, сына Годолии, человека Божия, которая подле комнаты князей, над комнатою Маасеи, сына Селлумова, стража у входа;

и поставилъ передъ сынами дома Рехавитовъ полныя чаши вина и стаканы и сказалъ имъ: «пейте вино».

и поставил перед сынами дома Рехавитов полные чаши вина и стаканы и сказал им: пейте вино.

Но они сказали: «мы вина не пьемъ, потомучто Іонадавъ, сынъ Рехава, отецъ нашъ, далъ намъ заповѣдь, сказавъ: не пейте вина ни вы, ни дѣти ваши во-вѣки;

Но они сказали: мы вина не пьём; потому что Ионадав, сын Рехава, отец наш, дал нам заповедь, сказав: «не пейте вина ни вы, ни дети ваши вовеки;

и домовъ не стройте и сѣмянъ не сѣйте, и виноградниковъ не разводи́те и не имѣйте ихъ, но живите въ шатрахъ во всѣ дни жизни вашей, чтобы вамъ долгое время прожить на той землѣ, гдѣ вы странниками.

и домов не стройте, и семян не сейте, и виноградников не разводите и не имейте их, но живите в шатрах во все дни жизни вашей, чтобы вам долгое время прожить на той земле, где вы странниками».

И мы послушались голоса Іонадава, сына Рехавова, отца нашего, во всемъ, что́ онъ завѣщалъ намъ, чтобы не пить вина во всѣ дни наши, — мы и жёны наши, и сыновья наши и дочери наши, —

И мы послушались голоса Ионадава, сына Рехавова, отца нашего, во всём, что он завещал нам, чтобы не пить вина во все дни наши, — мы и жёны наши, и сыновья наши и дочери наши, —

и чтобы не строить домовъ для жительства нашего; и у насъ нѣтъ ни виноградниковъ, ни полей, ни посѣва;

и чтобы не строить домов для жительства нашего; и у нас нет ни виноградников, ни полей, ни посева;

а живемъ въ шатрахъ и во всемъ слушаемся и дѣлаемъ все, что́ заповѣдалъ намъ Іонадавъ, отецъ нашъ.

а живём в шатрах и во всём слушаемся и делаем всё, что заповедал нам Ионадав, отец наш.

Когда же Навуходоносоръ, царь Вавилонскій, пришелъ въ землю сію, мы сказали: пойдемъ, уйдемъ въ Іерусалимъ отъ войска Халдеевъ и отъ войска Арамеевъ, — и вотъ, мы живемъ въ Іерусалимѣ».

Когда же Навуходоносор, царь Вавилонский, пришёл в землю сию, мы сказали: «пойдём, уйдём в Иерусалим от войска Халдеев и от войска Арамеев», и вот, мы живём в Иерусалиме.

И было слово Господне къ Іереміи:

И было слово Господне к Иеремии:

та́къ говоритъ Господь Саваоѳъ, Богъ Израилевъ: иди и скажи мужамъ Іуды и жителямъ Іерусалима: неужели вы не возьмете изъ этого наставленіе для себя, чтобы слушаться словъ Моихъ? говоритъ Господь.

так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: иди и скажи мужам Иуды и жителям Иерусалима: неужели вы не возьмёте из этого наставление для себя, чтобы слушаться слов Моих? говорит Господь.

Слова Іонадава, сына Рехавова, который завѣщалъ сыновьямъ своимъ не пить вина, выполняются, — и они не пьютъ до сего дня, потомучто слушаются завѣщанія отца своего; а Я непрестанно говорилъ вамъ, говорилъ съ ранняго утра, — и вы не послушались Меня.

Слова Ионадава, сына Рехавова, который завещал сыновьям своим не пить вина, выполняются, и они не пьют до сего дня, потому что слушаются завещания отца своего; а Я непрестанно говорил вам, говорил с раннего утра, и вы не послушались Меня.

Я посылалъ къ вамъ всѣхъ рабовъ Моихъ, пророковъ, посылалъ съ ранняго утра и говорилъ: обратитесь каждый отъ злаго пути своего и исправьте поведеніе ваше и не ходите во слѣдъ иныхъ боговъ, чтобы служить имъ, — и будете жить на этой землѣ, которую Я далъ вамъ и отцамъ вашимъ; но вы не приклонили уха своего и не послушались Меня.

Я посылал к вам всех рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, и говорил: «обратитесь каждый от злого пути своего и исправьте поведение ваше, и не ходите вослед иных богов, чтобы служить им; и будете жить на этой земле, которую Я дал вам и отцам вашим»; но вы не приклонили уха своего и не послушались Меня.

Такъ-какъ сыновья Іоанадава, сына Рехавова, выполняютъ заповѣдь отца своего, которую онъ заповѣдалъ имъ, а народъ сей не слушаетъ Меня,

Так как сыновья Ионадава, сына Рехавова, выполняют заповедь отца своего, которую он заповедал им, а народ сей не слушает Меня,

посему та́къ говоритъ Господь Богъ Саваоѳъ, Богъ Израилевъ: вотъ, Я наведу на Іудею и на всѣхъ жителей Іерусалима все то зло, которое Я изрекъ на нихъ, потомучто Я говорилъ имъ, а они не слушались, звалъ ихъ, а они не отвѣчали.

посему, так говорит Господь Бог Саваоф, Бог Израилев: вот, Я наведу на Иудею и на всех жителей Иерусалима всё то зло, которое Я изрёк на них, потому что Я говорил им, а они не слушались, звал их, а они не отвечали.

А дому Рехавитовъ сказалъ Іеремія: та́къ говоритъ Господь Саваоѳъ, Богъ Израилевъ: за то́, что вы послушались завѣщанія Іонадава, отца вашего, и храните всѣ заповѣди его и во всемъ поступаете, ка́къ онъ завѣщалъ вамъ, —

А дому Рехавитов сказал Иеремия: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: за то, что вы послушались завещания Ионадава, отца вашего, и храните все заповеди его и во всём поступаете, как он завещал вам, —

за то́, — та́къ говоритъ Господь Саваоѳъ Богъ Израилевъ, — не отнимется у Іонадава, сына Рехавова, мужъ, предстоящій предъ лицемъ Моимъ во всѣ дни.

за то, так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: не отнимется у Ионадава, сына Рехавова, муж, предстоящий пред лицом Моим во все дни.

Иеремия, 35 Иеремия, 35 глава

Примечания к тексту: