Словарь Стронга — G3936: παρίστημι

Часть речи: Глагол

Значение слова παρίστημι:

1. перех. ставить возле, представлять, предоставлять, являть, поставить, доказывать;
2. неперех. стоять возле, предстоять, являться, приходить.

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

Or prolonged paristano (par-is-tan'-o) from G3844 (para) and G2476 (histemi); to stand beside, i.e. (transitively) to exhibit, proffer, (specially), recommend, (figuratively) substantiate; or (intransitively) to be at hand (or ready), aid — assist, bring before, command, commend, give presently, present, prove, provide, shew, stand (before, by, here, up, with), yield.

Транслитерация:
паристэми / parístēmi

Произношение:
парьй́стымьй, парьйста́но / par-is'-tay-mee, par-is-tan'-o

старая версия:

Варианты синодального перевода:

чтобы представить (3), представьте (3), представить (3), из стоявших тут (2), Он представит (1), настала (1), стоявшим (1), тут (1), стоявшие тут (1), предстоящий (1), предстоящим (1), стоявший близко (1), тут стоящего (1), явил (1), предстали (1), поставлен (1), Восстали (1), предстали перед (1), поставил (1), стоявшим перед (1), Предстоящие (1), Приготовьте (1), представили (1), доказать (1), явился (1), предстать (1), предавайте (1), вы отдаете (1), предавали (1), мы предстанем на (1), помогите (1), приближает (1), поставит (1), предстал (1).

Варианты в King James Bible (44):

assist, here, come, up, yield, shall, commendeth, stood, presented, give, before, stand, shew, ye, shewed, yielded, by, doth, prove, provide, present

Варианты в English Standard Version (39):

assist, does not bring us closer, Provide, offer, [and] presented, you used to offer, standing near, you offer, stood around, presented, we may present, stood beside, we will all stand before, prove, has come, stood by, He will at once put at My disposal, stand before, bystanders, take [their] stand, standing there, I stand...

Варианты в New American Standard Bible (52):

here, nearby, come, put, TOOK, standing, bystanders, presenting, help, stood, disposal, presented, stands, beside, before, stand, STAND, commend, prove, provide, present

Варианты в греческом тексте:

παραστῆναι, παραστῆσαι, παραστήσατε, παραστήσει, παραστήσῃ, παραστησόμεθα, παραστήσωμεν, παραστῆτε, παρειστήκει, παρειστήκεισαν, παρεστάναι, παρέστη, παρεστήκασιν, παρέστηκεν, παρεστηκέναι, παρεστηκότες, παρεστηκότος, παρεστηκότων, παρεστηκώς, παρεστηκὼς, παρέστησαν, παρεστήσατε, παρέστησεν, παρεστῶσιν, παρεστῶτα, παρεστῶτες, παριστάνετε

Используется в Новом Завете 42 раза в 40 стихах показать где используется в НЗ
и с добавлением белорусских переводов
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Словари: Дворецкого Abbott-Smith Liddell-Scott-Jones Moulton-Milligan Thayer's Vine's скрыть

Родственные слова:

G3488 — Νάρκισσος;

G2476 — ἵστημι;

G436 — ἀνθίστημι;

G450 — ἀνίστημι;

G790 — ἀστατέω;

G868 — ἀφίστημι;

G1339 — διΐστημε;

G1764 — ἐνίστημι;

G1839 — ἐξίστημι;

G1988 — ἐπιστάτης;

G2139 — εὐπερίστατος;

G2186 — ἐφίστημι;

G2525 — καθίστημι;

G3179 — μεθίστημι, μεθιστάνω;

G4026 — περιΐστημι;

G4291 — προΐστημι;

G4414 — πρωτοστάτης;

G4599 — σθενόω;

G4712 — στάδιον;

G4713 — στάμνος;

G4714 — στάσις;

G4716 — σταυρός;

G4719 — στάχυς;

G4724 — στέλλω;

G4728 — στενός;

G4731 — στερεός;

G4738 — στῆθος;

G4739 — στήκω;

G4741 — στηρίζω;

G4745 — στοά;

G4769 — στύλος;

G4921 — συνιστάω, συνιστάνω, συνίστημι;

G5087 — τίθημι;

G5287 — ὑπόστασις;

Похожие слова в Ветхом Завете:
H24 — אָבִיב (aw-beeb');
H1310 — בָּשַׁל (baw-shal');
H3320 — יָצַב (yaw-tsab');
H3322 — יָצַג (yaw-tsag');
H5324 — נָצַב (naw-tsab');
H5975 — עָמַד (aw-mad');
H6186 — עָרַךְ (aw-rak');
H6633 — צָבָא (tsaw-baw');
H6925 — קְדָם (kod-awm', ked-awm');
H7284 — רְגַשׁ (reg-ash');
H8254 — שָׁקַל (shaw-kal');
H8334 — שָׁרַת (shaw-rath');