H7561: רשׂע‎

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

Морфология

Глагол

Значение слова רשׂע‎

A(qal):
1. быть виновным, провиниться;
2. быть неправедным, быть беззаконным или нечестивым. E(hi):
1. обвинять, осуждать;
2. беззаконно жить, поступать нечестиво или неправедно. Син. H816 (אשׂם‎), H898 (בּגד‎), H2398 (חטא‎), H4603 (מעל‎), H5674 (עבר‎), H5753 (עוה‎), H6586 (פּשׂע‎), H7489 (רעע‎), H7686 (שׂגה‎).

Происхождение

первообразный корень

Оригинал из Strong Dictionary

A primitive root; to be (causatively, do or declare) wrong; by implication, to disturb, violate :— condemn, make trouble, vex, be (commit, deal, depart, do) wicked(-ly, -ness).

Фонетика

Transliteration: râsha‛

Pronunciation: raw-shah'

Варианты в переводах

Синодальный перевод

нечестиво (4), кого обвинят (2), и не был (2), нечестивым (2), мы виновны (2), осудят (1), имел (1), успех (1), Твоими обвини (1), беззаконно (1), ему на беззаконные (1), дела (1), а мы виновны (1), обвинят (1), Если же я виновен (1), не обвиняй (1), что я не беззаконник (1), Если я виновен (1), Тебя обвиняют (1), а между тем обвиняли (1), не делает (1), неправды (1), И можешь ли ты обвинить (1), кто может возмутить (1), Мой обвинить (1), его и не допустит (1), обвинить (1), и осуждают (1), соделали (1), неправду (1), Он осудит (1), и обвиняющий (1), греху (1), Мне кто осудит (1), ты обвинишь (1), действовали (1), мы поступали (1), Поступающих (1), же будут (1), поступать (1)

King James Bible (34):

trouble, vexed, condemned, condemn, departed, condemning, condemneth, wickedly, wickedness, wicked

English Standard Version (32):

he routed them, and condemn, but [the LORD] condemns, from the wicked, we have acted wickedly, have acted wickedly, can condemn Him, already found guilty, condemns you, would condemn me, and yet had condemned, to condemn Me, Would you condemn Me, and you will refute, [and] acted wickedly, in wickedness, act wickedly, will continue to act wickedly, condemning, guilty, wickedly, I am guilty...

New American Standard (48):

inflicted, behaved, condemned, condemns, do, condemn, punishment, acted, departed, condemning, guilty, wickedly, been, wicked, act

Где используется в Ветхом Завете

Встречается: 35 раз в 35 стихах
→ показать где используется

Данные на основе WLC (иврит).

Дополнительные словари

Родственные слова

H4849 — מרשׁעת;

H7562 — רשׁע;

H7563 — רשׁע;

Эквивалент на греческом

G50 — ἀγνοέω (ag-no-eh'-o);
G91 — ἀδικέω (ad-ee-keh'-o);
G91 — ἀδικέω (ad-ee-keh'-o);
G94 — ἄδικος (ad'-ee-kos);
G264 — ἁμαρτάνω (ham-ar-tan'-o);
G266 — ἁμαρτία (ham-ar-tee'-ah);
G824 — ἄτοπος (at'-op-os);
G1651 — ἐλέγχω (el-eng'-kho);
G1777 — ἔνοχος (en'-okh-os);
G2274 — ἡττάομαι (hayt-tah'-o);
G2559 — κακόω (kak-o'-o);
G2607 — καταγινώσκω (kat-ag-in-o'-sko);
G2613 — καταδικάζω (kat-ad-ik-ad'-zo);
G5087 — τίθημι (tith'-ay-mee);
G764 — ἀσεβέω (as-eb-eh'-o);
G765 — ἀσεβής (as-eb-ace');

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх