Подстрочник и Стронг: Бытие 27:46

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴⁶

Εἶπεν Сказала 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ρεβεκκα Ревекка 4479 N-NSF

πρὸς к 4314 PREP

Ισαακ Исааку: 2464 N-PRI

Προσώχθικα Возненавидела 4360 V-RAI-1S

τῇ 3588 T-DSF

ζωῇ жизнь 2222 N-DSF

μου мою́ 3450 P-1GS

διὰ из-за 1223 PREP

τὰς 3588 T-APF

θυγατέρας дочерей 2364 N-APF

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Χετ· Хет; N-GSM

εἰ если 1487 COND

λήμψεται получит 2983 V-FDI-3S

Ιακωβ Иаков 2384 N-PRI

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

ἀπὸ из 575 PREP

τῶν 3588 T-GPF

θυγατέρων дочерей 2364 N-GPF

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

ταύτης, этой, 3778 D-GSF

ἵνα что́ [же есть] 2443 CONJ

τί зачем 5100 I-ASN

μοι мне 3427 P-1DS

ζῆν жить 2198 V-PAN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 27:46

Фильтр для номеров: показать скрыть

И сказала 559 Ревекка 7259 Исааку: 3327 я жизни 2416 не рада 6973 от дочерей 1323 Хеттейских; 2845 если Иаков 3290 возьмет 3947 жену 802 из дочерей 1323 Хеттейских, 2845 каковы эти, из дочерей 1323 этой земли, 776 то к чему 4100 мне и жизнь? 2416

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַתֹּ֤אמֶר 559 רִבְקָה֙ 7259 אֶל־ 413 יִצְחָ֔ק 3327 קַ֣צְתִּי 6973 בְחַיַּ֔י 2416 מִפְּנֵ֖י 6440 בְּנ֣וֹת 1323 חֵ֑ת 2845 אִם־ 518 לֹקֵ֣חַ 3947 יַ֠עֲקֹב 3290 אִשָּׁ֨ה 802 מִבְּנֽוֹת־ 1323 חֵ֤ת 2845 כָּאֵ֙לֶּה֙ 428 מִבְּנ֣וֹת 1323 הָאָ֔רֶץ 776 לָ֥מָּה 4100 לִּ֖י חַיִּֽים׃ 2416

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁴⁶ ειπεν

V-AAI-3S

δε

1161

PRT

ρεβεκκα

N-PRI

προς

4314

PREP

ισαακ

2464

N-PRI

προσωχθικα

4360

V-RAI-1S

τη

3588

T-DSF

ζωη

2222

N-DSF

μου

1473

P-GS

δια

1223

PREP

τας

3588

T-APF

θυγατερας

2364

N-APF

των

3588

T-GPM

υιων

5207

N-GPM

χετ

N-PRI

ει

1487

CONJ

λημψεται

2983

V-FMI-3S

ιακωβ

2384

N-PRI

γυναικα

1135

N-ASF

απο

575

PREP

των

3588

T-GPF

θυγατερων

2364

N-GPF

της

3588

T-GSF

γης

1065

N-GSF

ταυτης

3778

D-GSF

ινα

2443

CONJ

τι

5100

I-ASN

μοι

1473

P-DS

ζην

2198

V-PAN

+ Синодальный текст / Бытие 27:46

Стронг для Бытие 27:46

Подстрочник:
Бытие 27:46

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 27:46

Подстрочник: Бытие 27:46

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 27:46