Подстрочник и Стронг: Бытие 3:14

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

ὄφει зме́ю: 3789 N-DSM

Ὅτι Потому что 3754 CONJ

ἐποίησας ты сделал 4160 V-AAI-2S

τοῦτο, это, 5124 D-ASN

ἐπικατάρατος проклят 1944 A-NSM

σὺ ты 4771 P-2NS

ἀπὸ из 575 PREP

πάντων всего 3956 A-GPN

τῶν 3588 T-GPN

κτηνῶν скота 2934 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ из 575 PREP

πάντων всех 3956 A-GPN

τῶν 3588 T-GPN

θηρίων зверей 2342 N-GPN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς· земли́; 1093 N-GSF

ἐπὶ на 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSN

στήθει груди́ 4738 N-DSN

σου твоей 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

κοιλίᾳ животе 2836 N-DSF

πορεύσῃ пойдёшь 4198 V-FDI-2S

καὶ и 2532 CONJ

γῆν землю 1093 N-ASF

φάγῃ будешь есть 5315 V-2AAS-3S

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας дни 2250 N-APF

τῆς 3588 T-GSF

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

σου. твоей. 4675 P-2GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 3:14

Фильтр для номеров: показать скрыть

И сказал 559 Господь 3068 Бог 430 змею: 5175 за то, что ты 859 сделал 6213 это, проклят 779 ты пред всеми скотами 929 и пред всеми зверями 2416 полевыми; 7704 ты будешь 3212 ходить 3212 на чреве 1512 твоем, и будешь 398 есть 398 прах 6083 во все дни 3117 жизни 2416 твоей;

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּאמֶר֩ 559 יְהֹוָ֨ה 3068 אֱלֹהִ֥ים 430 ׀ אֶֽל־ 413 הַנָּחָשׁ֮ 5175 כִּ֣י 3588 עָשִׂ֣יתָ 6213 זֹּאת֒ 2063 אָר֤וּר 779 אַתָּה֙ 859 מִכָּל־ 3605 הַבְּהֵמָ֔ה 929 וּמִכֹּ֖ל 3605 חַיַּ֣ת 2416 הַשָּׂדֶ֑ה 7704 עַל־ 5921 גְּחֹנְךָ֣ 1512 תֵלֵ֔ךְ 1980 וְעָפָ֥ר 6083 תֹּאכַ֖ל 398 כָּל־ 3605 יְמֵ֥י 3117 חַיֶּֽיךָ׃ 2416

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁴ και

2532

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

2962

N-NSM

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

τω

3588

T-DSM

οφει

3789

N-DSM

οτι

3754

CONJ

εποιησας

4160

V-AAI-2S

τουτο

3778

D-ASN

επικαταρατος

1944

A-NSM

συ

4771

P-NS

απο

575

PREP

παντων

3956

A-GPN

των

3588

T-GPN

κτηνων

2934

N-GPN

και

2532

CONJ

απο

575

PREP

παντων

3956

A-GPN

των

3588

T-GPN

θηριων

2342

N-GPN

της

3588

T-GSF

γης

1065

N-GSF

επι

1909

PREP

τω

3588

T-DSN

στηθει

4738

N-DSN

σου

4771

P-GS

και

2532

CONJ

τη

3588

T-DSF

κοιλια

2836

N-DSF

πορευση

4198

V-FMI-2S

και

2532

CONJ

γην

1065

N-ASF

φαγη

2068

V-FMI-2S

πασας

3956

A-APF

τας

3588

T-APF

ημερας

2250

N-APF

της

3588

T-GSF

ζωης

2222

N-GSF

σου

4771

P-GS

+ Синодальный текст / Бытие 3:14

Стронг для Бытие 3:14

Подстрочник:
Бытие 3:14

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 3:14

Подстрочник: Бытие 3:14

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 3:14