Подстрочник и Стронг: Бытие 31:16

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁶

πάντα Всё 3956 A-ASM

τὸν 3588 T-ASM

πλοῦτον богатство 4149 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν, слава, 1391 N-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

ἀφείλατο отнял 851 V-IM-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τοῦ [у] 3588 T-GSM

πατρὸς отца 3962 N-GSM

ἡμῶν, нашего, 2257 P-1GP

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPN

τέκνοις детям 5043 N-DPN

ἡμῶν. нашим. 2257 P-1GP

νῦν Теперь 3568 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

ὅσα сколькое 3745 A-APN

εἴρηκέν сказал 2046 V-RAI-3S-ATT

σοι тебе 4671 P-2DS

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

ποίει. делай. 4160 V-PAM-2S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 31:16

Фильтр для номеров: показать скрыть

посему все богатство, 6239 которое Бог 430 отнял 5337 у отца 1 нашего, есть наше и детей 1121 наших; итак делай 6213 все, что Бог 430 сказал 559 тебе.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כִּ֣י 3588 כָל־ 3605 הָעֹ֗שֶׁר 6239 אֲשֶׁ֨ר 834 הִצִּ֤יל 5337 אֱלֹהִים֙ 430 מֵֽאָבִ֔ינוּ 1 לָ֥נוּ ה֖וּא 1931 וּלְבָנֵ֑ינוּ 1121 וְעַתָּ֗ה 6258 כֹּל֩ 3605 אֲשֶׁ֨ר 834 אָמַ֧ר 559 אֱלֹהִ֛ים 430 אֵלֶ֖יךָ 413 עֲשֵֽׂה׃ 6213

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁶ παντα

3956

A-ASM

τον

3588

T-ASM

πλουτον

4149

N-ASM

και

2532

CONJ

την

3588

T-ASF

δοξαν

1391

N-ASF

ην

3739

R-ASF

αφειλατο

V-AMI-3S

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

του

3588

T-GSM

πατρος

3962

N-GSM

ημων

1473

P-GP

ημιν

1473

P-DP

εσται

1510

V-FMI-3S

και

2532

CONJ

τοις

3588

T-DPN

τεκνοις

5043

N-DPN

ημων

1473

P-GP

νυν

3568

ADV

ουν

3767

PRT

οσα

3745

A-APN

ειρηκεν

V-RAI-3S

σοι

4771

P-DS

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

ποιει

4160

V-PAD-2S

+ Синодальный текст / Бытие 31:16

Стронг для Бытие 31:16

Подстрочник:
Бытие 31:16

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 31:16

Подстрочник: Бытие 31:16

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 31:16