Подстрочник и Стронг: Бытие 31:29

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁹

καὶ И 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

ἰσχύει может 2480 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

χείρ рука 5495 N-NSF

μου моя́ 3450 P-1GS

κακοποιῆσαί сделать зло 2554 V-AAN

σε· тебе; 4571 P-2AS

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός отца 3962 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

ἐχθὲς вчера 5504 ADV

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρός ко 4314 PREP

με мне 3165 P-1AS

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Φύλαξαι Сохрани 5442 V-AMD-2S

σεαυτόν, тебя самого, 4572 F-2ASM

μήποτε чтобы не 3379 ADV-N

λαλήσῃς говорил 2980 V-AAS-2S

μετὰ для 3326 PREP

Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI

πονηρά. злое. 4190 A-APN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 31:29

Фильтр для номеров: показать скрыть

Есть 3426 в руке 3027 моей сила 410 сделать 6213 вам зло; 7451 но Бог 430 отца 1 вашего вчера 570 говорил 559 ко мне и сказал: 559 берегись, 8104 не говори 1696 Иакову 3290 ни хорошего, 2896 ни худого. 7451

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

יֶשׁ־ 3426 לְאֵ֣ל 410 יָדִ֔י 3027 לַעֲשׂ֥וֹת 6213 עִמָּכֶ֖ם 5973 רָ֑ע 7451 וֵֽאלֹהֵ֨י 430 אֲבִיכֶ֜ם 1 אֶ֣מֶשׁ 570 ׀ אָמַ֧ר 559 אֵלַ֣י 413 לֵאמֹ֗ר 559 הִשָּׁ֧מֶר 8104 לְךָ֛ מִדַּבֵּ֥ר 1696 עִֽם־ 5973 יַעֲקֹ֖ב 3290 מִטּ֥וֹב 2896 עַד־ 5704 רָֽע׃ 7451

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²⁹ και

2532

CONJ

νυν

3568

ADV

ισχυει

2480

V-PAI-3S

3588

T-NSF

χειρ

5495

N-NSF

μου

1473

P-GS

κακοποιησαι

2554

V-AAN

σε

4771

P-AS

3588

T-NSM

δε

1161

PRT

θεος

2316

N-NSM

του

3588

T-GSM

πατρος

3962

N-GSM

σου

4771

P-GS

εχθες

5504

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

προς

4314

PREP

με

1473

P-AS

λεγων

3004

V-PAPNS

φυλαξαι

5442

V-AMD-2S

σεαυτον

4572

D-ASM

μηποτε

3379

ADV

λαλησης

2980

V-AAS-2S

μετα

3326

PREP

ιακωβ

2384

N-PRI

πονηρα

4190

A-APN

+ Синодальный текст / Бытие 31:29

Стронг для Бытие 31:29

Подстрочник:
Бытие 31:29

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 31:29

Подстрочник: Бытие 31:29

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 31:29