Бытие 31 глава » Бытие 31:46 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Бытие 31:46

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Бытие 31:46 / Быт 31:46

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
Ιακωβ Иаков 2384 N-PRI
τοῖς   3588 T-DPM
ἀδελφοῖς братьям 80 N-DPM
αὐτοῦ его: 846 D-GSM
Συλλέγετε Соберите 4816 V-PAD-2P
λίθους. камни. 3037 N-APM
καὶ И 2532 CONJ
συνέλεξαν собрали 4816 V-AAI-3P
λίθους камни 3037 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P
βουνόν, холм, 1015 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἔφαγον они поели 5315 V-AAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἔπιον выпили 4095 V-2AAI-3P
ἐκεῖ там 1563 ADV
ἐπὶ на 1909 PREP
τοῦ   3588 T-GSM
βουνοῦ. холме. 1015 N-GSM
καὶ И 2532 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ ему 846 D-DSM
Λαβαν Лаван:   N-NSM
Ὁ   3588 T-NSM
βουνὸς Холм 1015 N-NSM
οὗτος этот 3778 D-NSM
μαρτυρεῖ свидетельствует 3140 V-PAI-3S
ἀνὰ по 303 PREP
μέσον середине [между] 3319 A-ASN
ἐμοῦ мной 1700 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
σοῦ тобой 4675 P-2GS
σήμερον. сегодня. 4594 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Бытие 31:46

И сказал 559 Иаков 3290 родственникам 251 своим: наберите 3950 камней. 68 Они взяли 3947 камни, 68 и сделали 6213 холм, 1530 и ели 398 там на холме. 1530

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֨אמֶר 559 יַעֲקֹ֤ב 3290 לְאֶחָיו֙ 251 לִקְט֣וּ 3950 אֲבָנִ֔ים 68 וַיִּקְח֥וּ 3947 אֲבָנִ֖ים 68 וַיַּֽעֲשׂוּ־ 6213 גָ֑ל 1530 וַיֹּ֥אכְלוּ 398 שָׁ֖ם 8033 עַל־ 5921 הַגָּֽל׃ 1530

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

εἶπεν 3004 V-AAI-3S δὲ 1161 PRT Ιακωβ 2384 N-PRI τοῖς 3588 T-DPM ἀδελφοῖς 80 N-DPM αὐτοῦ 846 D-GSM Συλλέγετε 4816 V-PAD-2P λίθους. 3037 N-APM καὶ 2532 CONJ συνέλεξαν 4816 V-AAI-3P λίθους 3037 N-APM καὶ 2532 CONJ ἐποίησαν 4160 V-AAI-3P βουνόν, 1015 N-ASM καὶ 2532 CONJ ἔφαγον 2068 V-AAI-3P καὶ 2532 CONJ ἔπιον 4095 V-AAI-3P ἐκεῖ 1563 ADV ἐπὶ 1909 PREP τοῦ 3588 T-GSM βουνοῦ. 1015 N-GSM καὶ 2532 CONJ εἶπεν 3004 V-AAI-3S αὐτῷ 846 D-DSM Λαβαν 0 N-PRI Ὁ 3588 T-NSM βουνὸς 1015 N-NSM οὗτος 3778 D-NSM μαρτυρεῖ 3140 V-PAI-3S ἀνὰ 303 PREP μέσον 3319 A-ASM ἐμοῦ 1473 P-GS καὶ 2532 CONJ σοῦ 4771 P-GS σήμερον. 4594 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.